1 00:01:28,453 --> 00:01:30,256 -بسته، میلر. -اینطوری 2 00:01:35,227 --> 00:01:36,863 گوردون میلر، جمع کن 3 00:01:46,805 --> 00:01:48,339 هزینه برای آقای میلر. 4 00:01:48,340 --> 00:01:50,074 لباسشویی، خدمتکار. 5 00:01:50,075 --> 00:01:51,035 اتهام به گوردون میلر. 6 00:01:52,010 --> 00:01:53,712 گل، آب نبات. 7 00:02:01,854 --> 00:02:03,622 کریلتون، یک لحظه، لطفا. 8 00:02:03,623 --> 00:02:05,424 کریلتون، یک لحظه، لطفا. 9 00:02:05,425 --> 00:02:07,159 گوردون میلر، خط شلوغ است. 10 00:02:07,160 --> 00:02:08,894 گوردون میلر، خط شلوغ است. 11 00:02:08,895 --> 00:02:10,528 گوردون میلر، خط شلوغ است. 12 00:02:10,529 --> 00:02:12,196 کریلتون، یک لحظه، لطفا. 13 00:02:12,197 --> 00:02:13,430 خواستار آقای میلر است. 14 00:02:13,431 --> 00:02:15,199 گوردون میلر. 15 00:02:15,200 --> 00:02:16,734 گوردون میلر. 16 00:02:16,735 --> 00:02:19,204 گوردون میلر، گوردون میلر، گوردون میلر... 17 00:02:19,205 --> 00:02:21,472 گوردون میلر، گوردون میلر، گوردون میلر. 18 00:02:21,473 --> 00:02:23,075 گوردون میلر. پسر 19 00:02:46,466 --> 00:02:49,467 - اینها برای کی هستند؟ - آقای گوردون میلر. 20 00:02:49,468 --> 00:02:52,944 آقای گوردون میلر؟ 21 00:02:58,944 --> 00:03:00,278 -پنت هاوس -بله قربان. 22 00:03:00,279 --> 00:03:01,812 -و مرد جوان؟ -بله قربان؟ 23 00:03:01,813 --> 00:03:04,683 کمانچه زنی زیاد است در این هتل جریان دارد 24 00:03:04,684 --> 00:03:06,550 -بله قربان. -آواز خواندن و غیره 25 00:03:06,551 --> 00:03:07,751 -بله قربان. -دیگه ازش نمیخوام 26 00:03:07,752 --> 00:03:09,287 بله قربان 27 00:03:09,288 --> 00:03:12,457 -این یک هتل است، نه یک جعبه موسیقی. -بله قربان. پنت هاوس. 28 00:03:12,458 --> 00:03:14,159 آیا کسی تعریف می کند 29 00:03:14,160 --> 00:03:15,626 آن خط جداکننده نازک 30 00:03:15,627 --> 00:03:18,931 پس از پاسخ، همه عاشقان بستگی دارد 31 00:03:19,931 --> 00:03:21,666 -گوردون! -شس! 32 00:03:21,667 --> 00:03:24,603 من را خفه نکن من هرگز نباید به شما اجازه حضور در این هتل داده اند. 33 00:03:24,604 --> 00:03:26,704 آن را تجزیه نکنید، آنها هستند گرفتن آن 34 00:03:26,705 --> 00:03:28,072 -گرفتن چی؟ -اون 35 00:03:28,073 --> 00:03:29,306 بشنو، بشنو! 36 00:03:29,307 --> 00:03:30,609 ما یک مسابقه می خواهیم بله، بله 37 00:03:30,610 --> 00:03:32,177 ما پایین را می خواهیم بله، بله 38 00:03:32,178 --> 00:03:35,781 چگونه می توانید همسر شوید؟ 39 00:03:35,782 --> 00:03:38,817 عشق از کجا شروع می شود و دوستی به کجا ختم می شود؟ 40 00:03:38,818 --> 00:03:42,620 سوال یک سوال پیچیده است، و واقعاً نیاز به پاسخ دارد 41 00:03:42,621 --> 00:03:45,190 عشق از کجا شروع می شود و دوستی به کجا ختم می شود؟ 42 00:03:45,191 --> 00:03:49,092 یک دختر و پسر شروع به دست دادن می کنند حالا کی او را عاشقانه می کند؟ 43 00:03:49,093 --> 00:03:52,162 رومئو ژولیت را دوست داشت 44 00:03:52,163 --> 00:03:55,433 اما اولین بار کی شروع کردند برای حیوان خانگی؟ 45 00:03:55,434 --> 00:03:59,038 چرا، حتی کازانووا مجبور شد متوقف شود 46 00:04:00,038 --> 00:04:01,940 و بیشتر فکر کن 47 00:04:01,941 --> 00:04:04,407 -بشین -نمیخوام بنشین، من می خواهم با گوردون صحبت کنم. 48 00:04:04,408 --> 00:04:08,513 من در یک نقطه وحشتناک هستم. نظارت کارگردان برای بازرسی کتاب ها می آید. 49 00:04:08,514 --> 00:04:09,647 -سقوط کردی؟ -نه 50 00:04:09,648 --> 00:04:11,382 و دوستی به کجا ختم می شود؟ 51 00:04:11,383 --> 00:04:14,553 این یک تصور بسیار احمقانه است که باید احساسات را نشان دهید 52 00:04:14,554 --> 00:04:17,722 -بنابراین به عنوان یک دکتر از زیست شناسی، من-- هورا! 53 00:04:17,723 --> 00:04:20,891 فعلاً به شما اطلاع خواهم داد که محرک هایی که شما را گرم می کنند 54 00:04:20,892 --> 00:04:23,029 - محصول روانشناسی هستند هورا! 55 00:04:24,029 --> 00:04:30,434 اما عشق از کجا شروع می شود و پایان دوستی کجاست؟ 56 00:04:30,435 --> 00:04:36,941 چرا وقتی به تو نگاه می کنم عجیب ترین حس را دارم 57 00:04:36,942 --> 00:04:42,414 عشق از کجا شروع می شود و دوستی به کجا ختم می شود؟ 58 00:04:42,415 --> 00:04:48,953 به نظر می رسد کمی گیج شده ام احساس می کنم حواسم می چرخد 59 00:04:48,954 --> 00:04:52,088 دوستی که آنها گرامی 60 00:04:52,089 --> 00:04:54,559 به سرعت می افتد 61 00:04:54,560 --> 00:04:56,761 مشخص است که از بین رفته است 62 00:04:56,762 --> 00:05:00,364 از طریق تفنگ ساچمه ای یا هالتر آنها در محراب ملاقات خواهند کرد 63 00:05:00,365 --> 00:05:04,234 بنابراین اینجا جایی است که یک بوسه کوچک وجود دارد 64 00:05:04,235 --> 00:05:07,205 این راز را از بین خواهد برد 65 00:05:07,206 --> 00:05:11,243 نحوه از دست دادن یک دوست 66 00:05:11,244 --> 00:05:14,479 زیرا اینجاست که عشق آغاز می شود 67 00:05:14,480 --> 00:05:17,282 اینجاست که کوپید برنده می شود 68 00:05:17,283 --> 00:05:18,816 اینجاست که عشق آغاز می شود 69 00:05:18,817 --> 00:05:21,788 و اینجا دوستی است 70 00:05:23,788 --> 00:05:25,323 پایان می یابد 71 00:05:25,324 --> 00:05:29,393 -این ورم داره بچه ها. این است برای امشب کافیه -گوردون 72 00:05:29,394 --> 00:05:32,496 -اوه اوه گریبل، چی می لرزی در مورد - مشکل با حسابدارش 73 00:05:32,497 --> 00:05:35,257 او حسابدار نیست آقای واگنر توسط هیئت مدیره ارسال شد. 74 00:05:36,002 --> 00:05:38,436 -دوباره قمار می کردی؟ -من با تو قمار کردم. 75 00:05:38,437 --> 00:05:41,705 او صورت حساب شما را کشف خواهد کرد. این است بزرگترین هتل 76 00:05:41,706 --> 00:05:44,075 به او چه بگویم؟ اگر بفهمد 77 00:05:44,076 --> 00:05:46,410 تو برادر شوهر من هستی این پایان من است 78 00:05:46,411 --> 00:05:47,851 شما واقعا فکر می کنید که او موفق خواهد شد مشکل؟ 79 00:05:48,014 --> 00:05:50,213 نه، او مرا می بوسد، او به من مدال می دهد 80 00:05:50,214 --> 00:05:52,850 برای تمدید 1200 دلار اعتبار به یک کفش بند. 81 00:05:52,851 --> 00:05:54,285 تماشا کن، جو بدون ترک. 82 00:05:54,286 --> 00:05:56,787 منطقی باشید شما همه رو تبلیغ میکنید راحتی خانه 83 00:05:56,788 --> 00:05:58,655 -پس چی؟ -در خانه پول ندادیم. 84 00:05:58,656 --> 00:06:01,792 -همه چیز رایگان است -اگه فقط تو به تنهایی ازش پرستاری میکردم... 85 00:06:01,793 --> 00:06:05,830 ... اما باید در 22 بازیگری که اتاق غذاخوری ام را مثل ملخ تمیز کنم 86 00:06:05,831 --> 00:06:07,599 بچه های بیچاره مجبور شدند غذا بخورند جایی 87 00:06:07,600 --> 00:06:09,434 آره باید نگه میداشتیم بازیگران با هم 88 00:06:09,435 --> 00:06:12,355 فقط تصور کنید که چه رضایت فوق العاده ای است وقتی شب به رختخواب می روید ... 89 00:06:13,038 --> 00:06:16,308 ... می توانید با خود بگویید: "آه. امروز به 22 بازیگر گرسنه غذا دادم." 90 00:06:16,309 --> 00:06:19,344 من یک هتل را اداره می کنم، من ارتش نجات نیستم 91 00:06:19,345 --> 00:06:22,347 -از پیانوی من، شماره فوق العاده به نظر می رسید. -اوه ممنون 92 00:06:22,348 --> 00:06:23,648 -لطفا توجه کنید. -حتما 93 00:06:23,649 --> 00:06:25,549 نگران نباش، گوردون یک حامی دارد. 94 00:06:25,550 --> 00:06:27,750 - متاسفم، نمی توانم بگویم که به آقای واگنر. چرا نه؟ 95 00:06:28,052 --> 00:06:30,655 شما حامیانی داشتید که می آمدند، هیچ کدام از آنها عبور نکردند. 96 00:06:30,656 --> 00:06:32,523 هیچ وقت یکی مثل این نیست این پسر واقعاً می آید. 97 00:06:32,524 --> 00:06:35,458 -الان منتظرش هستیم، جنکینز نام دارد. -درست است. 98 00:06:35,459 --> 00:06:38,059 -اما من اومدم بالا---ازش متنفرم دلتنگی برای تفریح، ما باید کار کنیم. 99 00:06:39,031 --> 00:06:41,099 بیا دخترا خب؟ 100 00:06:41,100 --> 00:06:42,501 اوه 101 00:06:42,502 --> 00:06:44,169 از لطف شما متشکرم. بعدا می بینمت؟ 102 00:06:44,170 --> 00:06:45,770 خوب، من سعی می کنم. 103 00:06:45,771 --> 00:06:48,205 ببین از چی ناراحت میشی حدود 1200 دلار؟ 104 00:06:48,206 --> 00:06:51,309 - در هر یک زمانی وجود دارد زندگی تاجر -- سرویس اتاق. 105 00:06:51,310 --> 00:06:53,612 نوشیدنی ها، آنها را اینجا بگذارید. -ممنون 106 00:06:53,613 --> 00:06:55,773 - آنها را روی میز بگذارید. هری برای این امضا کن - حتما 107 00:06:56,048 --> 00:06:58,782 اوه، نه. دیگر اتهامی علیه این پنت هاوس 108 00:06:58,783 --> 00:07:01,386 یه لحظه صبر کن نمیخوای از اون پسر بیچاره بپرس... 109 00:07:01,387 --> 00:07:05,222 برای حمل آن سینی بزرگ و سنگین تمام راه برگشتن به طبقه پایین، شما هستید؟ 110 00:07:05,223 --> 00:07:07,691 خیلی خوب من خودم امضاش میکنم 111 00:07:07,692 --> 00:07:11,595 -این بیشتر شبیه توست جو. -همین آخرین سرویس اتاقی که دریافت خواهید کرد. 112 00:07:11,596 --> 00:07:13,665 جو، یک دلار به من قرض بده؟ 113 00:07:13,666 --> 00:07:15,401 -اینجا -ممنون 114 00:07:16,401 --> 00:07:17,669 اینجا. 115 00:07:17,670 --> 00:07:19,837 -اینجا هستی عزیزم. -ممنونم آقا. 116 00:07:19,838 --> 00:07:22,306 -اشکال نداره. -گوردون به من گوش کن... 117 00:07:22,307 --> 00:07:24,951 هی، این دلار من است. 118 00:07:31,951 --> 00:07:34,285 -میفهمم خانم. -ممنون 119 00:07:34,286 --> 00:07:37,722 -حمل را به من بده. بله قربان؟ -آقای گوردون میلر، از من انتظار می رود. 120 00:07:37,723 --> 00:07:39,523 -اون پنت هاوسه. -ممنون 121 00:07:39,524 --> 00:07:42,292 سلام. بگم کی زنگ میزنه؟ 122 00:07:42,293 --> 00:07:43,396 اوه 123 00:07:44,396 --> 00:07:45,797 اوه 124 00:07:45,798 --> 00:07:47,965 ماشین تحریر شما باز است 125 00:07:47,966 --> 00:07:50,803 هوم؟ اوه، بله. 126 00:07:51,803 --> 00:07:54,439 -امیدوارم باعث خجالتت نشده باشم. -اشکال نداره. 127 00:07:54,440 --> 00:07:56,273 -شما خانم کولی هستید؟ -نه من نیستم. 128 00:07:56,274 --> 00:07:57,575 خوب، به نظر منطقی می رسید. 129 00:07:57,576 --> 00:07:59,244 -کرد؟ -بله 130 00:07:59,245 --> 00:08:02,214 - داشتم می رفتم سمت آسانسور وقتی آمدم - خداحافظ. 131 00:08:03,214 --> 00:08:04,189 خداحافظ 132 00:08:10,189 --> 00:08:12,489 اوه ببخشید 133 00:08:12,490 --> 00:08:14,491 سلام. چی؟ 134 00:08:14,492 --> 00:08:18,496 اوه، وجود دارد؟ باشه خیلی ممنون بسیار خوب، دوستان، آن را قطع کنید. 135 00:08:18,497 --> 00:08:22,403 مردی در راه اینجاست باید جنکینز باشه باید جنکینز باشد. 136 00:08:25,536 --> 00:08:27,304 یک دقیقه صبر کنید، یک دقیقه صبر کنید. 137 00:08:27,305 --> 00:08:29,140 سلام. بله خانم 138 00:08:29,141 --> 00:08:33,409 اوه، نه، نه، من نمی توانستم پیشنهاد 20000 دلاری خود را در نظر بگیرید. 139 00:08:33,410 --> 00:08:36,446 فکر کنم خیلی پیداش کنی خرید در یک نمایش دشوار است ... 140 00:08:36,447 --> 00:08:39,417 ... به اندازه این یکی برای چنین مقدار کمی پول 141 00:08:39,418 --> 00:08:41,552 بله، خیلی ممنون. 142 00:08:41,553 --> 00:08:43,293 خوب، دوستان، کارهای خود را انجام دهید. 143 00:08:47,293 --> 00:08:48,393 -بله قربان؟ -آقای میلر؟ 144 00:08:48,394 --> 00:08:49,560 درست است، بیا داخل 145 00:08:49,561 --> 00:08:51,162 -تو منتظرم بودی-- -بله 146 00:08:51,163 --> 00:08:53,964 از روی میز صدا زدند. من از دیدن شما خوشحالم. 147 00:08:53,965 --> 00:08:55,765 -آقای بینیون، تهیه کننده من. -حالت چطوره؟ 148 00:08:56,000 --> 00:09:00,204 این یکی از همکاران من است. بسازید خودت راحت مرد را بنوشید. 149 00:09:00,205 --> 00:09:03,273 سیگار خواهی داشت؟ من می توانم اینها را توصیه می کنم، من خودم از آن استفاده می کنم. 150 00:09:03,274 --> 00:09:06,177 من می دانم که شما مرد شلوغی هستید، بنابراین من نمی خواهم وقت خود را تلف کنم 151 00:09:06,178 --> 00:09:08,647 -بیا بریم سر کار -خب خوبه 152 00:09:08,648 --> 00:09:10,614 ها-ها-ها. این مردی است که به دل خودم می آید. 153 00:09:10,615 --> 00:09:11,775 -هری، موسیقی. -خیلی همینطوره 154 00:09:13,284 --> 00:09:15,418 بینیون، اون گوشی رو بگیر به کسانی که پشت میز هستند بگو... 155 00:09:15,419 --> 00:09:18,339 ... بدون وقفه برای چند دقیقه. همه می خواهند از این نمایشنامه حمایت کنند. 156 00:09:19,183 --> 00:09:21,024 به اون چیزا گوش کن گوشتو پرت کن اونجا 157 00:09:21,025 --> 00:09:23,128 دوست داشتنی نیست؟ که زرق و برق دار؟ 158 00:09:23,129 --> 00:09:26,398 وقتی این نمایش اجرا می شود، اوکلاهما فقط یک حالت دیگر خواهد بود. 159 00:09:26,399 --> 00:09:27,699 سلام کی 160 00:09:27,700 --> 00:09:29,533 این قرار است آقای جنکینز خوب باشید. 161 00:09:29,534 --> 00:09:31,302 -آقای جنکینز؟ -ببخشید. 162 00:09:31,303 --> 00:09:34,271 - مانند خرید یک معدن طلای جامد، آقای جنکینز بله، آقای جنکینز. 163 00:09:34,272 --> 00:09:37,608 ما همه گروه کر را انتخاب کرده ایم. این نمایش در حال حاضر در حال تمرین است. 164 00:09:37,609 --> 00:09:40,778 - بدم نمیاد بهت بگم آقای جنکینز -- -بله، آقای جنکینز. 165 00:09:40,779 --> 00:09:42,913 بینیون، شما مخالفت می کنید؟ شبیه اکو نیست؟ 166 00:09:42,914 --> 00:09:46,149 - مشکلی نیست، آقای جنکینز. - اینجا چه اشکالی دارد؟ 167 00:09:46,150 --> 00:09:48,286 -اون مرد شیاده. -اون چیه؟ 168 00:09:48,287 --> 00:09:50,687 جنکینز بود. او تا فردا نمی تواند به اینجا بیاید. 169 00:09:50,688 --> 00:09:53,925 تو چه جور گنگ هستی سعی می کنی به من بکشی، مرد جوان؟ 170 00:09:53,926 --> 00:09:55,826 - من هرگز نگفتم که جنکینز هستم. - تو کی هستی؟ 171 00:09:55,827 --> 00:09:58,863 -من گلن راسل هستم. -گلن راسل؟ هرگز از او نشنیده ای. 172 00:09:58,864 --> 00:10:00,330 -از دست این مرد خلاص شو -بیا 173 00:10:00,331 --> 00:10:01,965 فقط یک ثانیه 174 00:10:01,966 --> 00:10:04,402 دو ماه پیش برات فرستادم نمایشنامه ای به نام Godspeed... 175 00:10:04,403 --> 00:10:07,203 ... و 1500 دلار برای سهم در تولیدی که شما به راحتی پذیرفتید. 176 00:10:08,039 --> 00:10:10,074 و این آخرین است من از شما شنیدم. 177 00:10:10,075 --> 00:10:12,143 تو برام بازی فرستادی خداسپید، 15--؟ 178 00:10:12,144 --> 00:10:14,979 ببخشید فقط یک لحظه گفتی اسمت چیه؟ 179 00:10:14,980 --> 00:10:17,049 -گلن راسل -گلن راسل، خب، البته. 180 00:10:18,049 --> 00:10:20,084 اوه، راسل، نمایشنامه نویس. 181 00:10:20,085 --> 00:10:22,653 -از دیدنت خوشحالم، خودت را در خانه بساز. -ممنون 182 00:10:22,654 --> 00:10:25,623 بیا یه چیزی رو درست کنیم، بازی و پول من چطور؟ 183 00:10:25,624 --> 00:10:28,558 -بازی و پول-- -اوه. یک سوال در یک زمان. 184 00:10:28,559 --> 00:10:30,228 اما من هنوز می خواهم در مورد خودم بدانم بازی کردن 185 00:10:30,229 --> 00:10:33,330 من به شما اجازه می دهم در مورد یک راز. نمایش شما اکنون در حال تمرین است. 186 00:10:33,331 --> 00:10:35,965 -و 1500 دلار؟ -این هم در تمرین است. 187 00:10:35,966 --> 00:10:38,603 آنچه دوست من می خواهد بگوید این است که 1500 برای شما کار می کند. 188 00:10:38,604 --> 00:10:42,473 -گلن، برای تو کار می کند. -همین خوب، من برای آن خیلی زحمت کشیدم 189 00:10:42,474 --> 00:10:44,808 میتونم ازت بپرسم چگونه این همه پول در می آورید؟ 190 00:10:44,809 --> 00:10:46,243 -آواز خواندن -خواندن؟ 191 00:10:46,244 --> 00:10:48,112 اوه، شکسپیر آوازخوان. هه هه 192 00:10:48,113 --> 00:10:50,315 بهت میگم چیکار کنی تو برو خونه، 193 00:10:50,316 --> 00:10:52,282 همه چیز را فراموش کنید ما نمایشنامه را اجرا خواهیم کرد. 194 00:10:52,283 --> 00:10:54,885 -و وقتی همه چیز آماده شد، ما برای شما ارسال می کنیم -چرا؟ 195 00:10:54,886 --> 00:10:56,987 -تو خونه داری، نه؟ -حتما 196 00:10:56,988 --> 00:10:58,022 -مادر داری؟ -طبیعیه 197 00:10:58,023 --> 00:10:59,623 -پدر؟ -پدرخوانده 198 00:10:59,624 --> 00:11:02,493 به من نگو که خودت را گذاشتی مادر با ناپدری شما؟ 199 00:11:02,494 --> 00:11:03,960 اشتباه وحشتناک شما باید در راه خانه باش 200 00:11:03,961 --> 00:11:05,229 -در اتوبوس بعدی -حتما 201 00:11:05,230 --> 00:11:07,565 احتمالا شکستن قلب خانم 202 00:11:07,566 --> 00:11:11,469 -مادر من خوشحال است که اینجا هستم. -نکن گمراه شو، این نقاب مادر است. 203 00:11:11,470 --> 00:11:14,372 -اتوبوس بعدی چه ساعتی حرکت می کند؟ -عجله کن میتونی درستش کنی 204 00:11:14,373 --> 00:11:18,375 چمدان و کلاهش را بگیر. از دیدن شما خوشحالم هر زمان که به شهر آمدید، وارد آن شوید. 205 00:11:18,376 --> 00:11:20,878 حالا، یک دقیقه صبر کنید. 206 00:11:20,879 --> 00:11:22,613 من به اندازه کافی از این اسب سواری خورده ام اطراف 207 00:11:22,614 --> 00:11:25,782 من هیچ جا نمی روم تا اینکه بفهمم چیه 208 00:11:25,783 --> 00:11:27,885 اگر قرار نیست ما را قبول کند نصیحت... 209 00:11:27,886 --> 00:11:30,422 ما مجبور نیستیم نظرات ما در مورد او 210 00:11:30,423 --> 00:11:31,489 ممکن است او را عصبی کند. 211 00:11:31,490 --> 00:11:32,889 -این چیه؟ -بی صدا 212 00:11:32,890 --> 00:11:34,859 من کم کم دارم این را باور می کنم شما هرگز 213 00:11:34,860 --> 00:11:36,192 قصد داشت تولید Godspeed. 214 00:11:36,193 --> 00:11:37,728 چطور تونستی اینو بگی؟ 215 00:11:37,729 --> 00:11:40,498 علاوه بر این، اگر این کار را نکرده اید، من بازی و پولم را می خواهم 216 00:11:40,499 --> 00:11:41,539 یا با عمویم صحبت می کنم 217 00:11:42,033 --> 00:11:44,436 -دایی تو، عمویت کیه؟ -قاضی راسل 218 00:11:44,437 --> 00:11:45,703 قاضی راسل عموی شماست؟ 219 00:11:46,804 --> 00:11:48,172 آیا این شگفت انگیز نیست؟ 220 00:11:48,173 --> 00:11:49,806 چه شخصیتی، چه دوست نازی 221 00:11:49,807 --> 00:11:51,908 متوجه نشدی ما بوده ایم شوخی؟ 222 00:11:51,909 --> 00:11:54,278 نمی دانی این یک رسم قدیمی تئاتر است ... 223 00:11:54,279 --> 00:11:56,748 ... تهیه کننده شوخی دارد با نمایشنامه نویس؟ 224 00:11:56,749 --> 00:11:58,349 خود را برای یک سورپرایز آماده کنید. 225 00:11:58,350 --> 00:12:00,250 فردا صبح دقیقا ساعت ساعت 9:30... 226 00:12:00,251 --> 00:12:03,022 ...شما بازی خود را خواهید دید، خدانگهدار، در تمرین. 227 00:12:04,022 --> 00:12:06,423 خب، آقای میلر، شاید من کمی عجله داشت 228 00:12:06,424 --> 00:12:09,494 اما من کمی نگران بودم این همه پولی بود که داشتم 229 00:12:09,495 --> 00:12:11,963 دیگر پولی نیست، خراب شدی؟ کجا میخوای... 230 00:12:11,964 --> 00:12:13,697 نمی‌توانیم کاری کنیم که شما راه بروید خیابان ها 231 00:12:13,698 --> 00:12:16,267 شما ممکن است صحبت کنید غریبه ها این ساده است. 232 00:12:16,268 --> 00:12:18,388 اینجا، وسایل مرد را بردارید، او را در طبقه پایین چک کنید 233 00:12:19,004 --> 00:12:21,238 خوشحالم که با ما هستید همین جا حرکت کن 234 00:12:21,239 --> 00:12:24,308 قاضی راسل عموی شماست؟ از اینکه در کنار ما هستی خوشحالم گلن. 235 00:12:24,309 --> 00:12:26,377 زندگی در اینجا عجیب است بدون پول 236 00:12:26,378 --> 00:12:28,513 عجیب است، اما خواهید گرفت به آن عادت کرده است 237 00:12:28,514 --> 00:12:30,148 برو داخل، بشور، خودت درست کن راحت 238 00:12:30,149 --> 00:12:33,417 فکر خواهیم کرد کاری هیجان انگیز برای انجام 239 00:12:33,418 --> 00:12:35,585 -چگونه این کار را انجام دهیم؟ -ها؟ چکار کنم؟ 240 00:12:35,586 --> 00:12:39,157 چگونه می خواهیم تمرین را به او نشان دهیم وقتی ما در حال انجام یک نقد موسیقی هستیم؟ 241 00:12:39,158 --> 00:12:41,959 مشکلی نیست مقداری از آن را خواهیم گرفت مردم ما، برخی از خطوط او ... 242 00:12:41,960 --> 00:12:43,728 ... یک تمرین ساختگی به او نشان دهید. 243 00:12:43,729 --> 00:12:46,763 -خمیرش چطوره؟ -می کنیم آن را هم جعل کن، نگران نباش. 244 00:12:46,764 --> 00:12:49,933 اما فشار خون خود را به خاطر بسپارید و کمی قابل تحمل تر باشید 245 00:12:49,934 --> 00:12:52,235 تعجب خواهید کرد که چگونه غیر قابل تحمل خواهم بود 246 00:12:52,236 --> 00:12:54,939 یک سنت دیگر شارژ نمی شود در برابر حساب او 247 00:12:54,940 --> 00:12:57,307 -گوردون -سلام جو، از دیدنت خوشحالم. 248 00:12:57,308 --> 00:12:58,776 -گوردون -آره؟ 249 00:12:58,777 --> 00:13:00,878 -میخوای با من چیکار کنی؟ -صبر کن راحت باش 250 00:13:00,879 --> 00:13:02,278 این مرد کیست شما در حال چک کردن هستید؟ 251 00:13:02,279 --> 00:13:04,348 گلن راسل، معروف نمایشنامه نویس 252 00:13:04,349 --> 00:13:06,551 -پول داره؟ -"پول داره؟" او می پرسد. ها-ها. 253 00:13:06,552 --> 00:13:08,485 چه سوالی 254 00:13:08,486 --> 00:13:11,689 بسیار خوب، با حضور در اینجا با شما، او مسئول نیمی از صورت حساب می شود. 255 00:13:11,690 --> 00:13:15,258 -اوه، نه، نه، تو نمی توانی این کار را انجام دهی، جو. -خب، من اینجام، همه شستم. 256 00:13:15,259 --> 00:13:16,219 -آقای راسل؟ -بله قربان. 257 00:13:17,062 --> 00:13:20,263 -از طرف هتل به شما خوش آمد می گویم. -ممنون 258 00:13:20,264 --> 00:13:22,767 من اطمینان دارم که شما در کنار ما باشید خوشایند خواهد بود 259 00:13:22,768 --> 00:13:25,869 و من خوشحالم که به شما اطلاع می دهم که 600 دلار به من بدهکار هستید. 260 00:13:25,870 --> 00:13:27,504 -چی؟ -هی جو بیا بیرون. 261 00:13:27,505 --> 00:13:30,173 -من نمیام بیرون. -این چه جور جاییه؟ 262 00:13:30,174 --> 00:13:32,343 تو حرکت میکنی، و شما بلافاصله 600 دلار بدهکار هستید. 263 00:13:32,344 --> 00:13:35,146 -هو هو اون پسر فقط شوخی میکنه او مست است. -من نیستم 264 00:13:35,147 --> 00:13:37,581 باید خجالت بکشی در این شرایط دور می زنند 265 00:13:37,582 --> 00:13:41,719 -باید با مدیر صحبت کنم. -من مدیرم و مست نیستم. 266 00:13:41,720 --> 00:13:43,220 ببخشید آقای گریبل. 267 00:13:43,221 --> 00:13:45,322 اون 22 بازیگر دوباره در اتاق غذاخوری هستند 268 00:13:45,323 --> 00:13:47,524 گوردون، آنها دوباره غذا می خورند. 269 00:13:47,525 --> 00:13:50,628 جو، آنها باید بخورند. بالاخره آنها انسان هستند. 270 00:13:50,629 --> 00:13:52,529 آنها انسان نیستند 271 00:13:52,530 --> 00:13:54,932 اونا بازیگرن 272 00:13:56,634 --> 00:13:59,302 این فوق العاده نیست؟ برادر شوهرم، او نمی تواند وسایلش را اداره کند. 273 00:13:59,303 --> 00:14:01,383 آیا شام خود را خورده اید؟ نه، می بینم که این کار را نکرده ای. 274 00:14:02,041 --> 00:14:03,546 بیا بیرون، ما رسیدگی می کنیم که 275 00:14:08,812 --> 00:14:11,663 سلام، فرد، خوشحالم که شما را می بینم. 276 00:14:24,663 --> 00:14:26,364 هر عکس متحرک 277 00:14:26,365 --> 00:14:27,931 لحظه ای روی صفحه دارد 278 00:14:27,932 --> 00:14:30,234 منحصرا اختصاص داده شده است به صحنه زیبایی حمام 279 00:14:30,235 --> 00:14:34,939 دختر دوست داشتنی بانکدار تا اینجا در آب غوطه ور است 280 00:14:34,940 --> 00:14:36,874 با اجازه شما 281 00:14:36,875 --> 00:14:40,143 ما دقیقا نشان خواهیم داد 282 00:14:40,144 --> 00:14:44,583 منظور ما چیست 283 00:14:45,583 --> 00:14:48,956 یک دقیقه نگه دار! 284 00:14:50,956 --> 00:14:54,561 خانم باید در آن باشد! 285 00:14:56,561 --> 00:14:58,995 بیا داخل 286 00:14:58,996 --> 00:15:04,268 بیا داخل، آب بزرگ است 287 00:15:04,269 --> 00:15:11,075 بیا داخل، بیا داخل و به من جواب بده دست 288 00:15:11,076 --> 00:15:14,211 وقتی در حباب ها هستید 289 00:15:14,212 --> 00:15:18,349 هیچ مشکلی ندارید 290 00:15:18,350 --> 00:15:21,252 شما واقعا نمی توانید آن را انکار کنید 291 00:15:21,253 --> 00:15:26,590 یک بار امتحانش کنید و عاشق خواهید شد آن هم 292 00:15:26,591 --> 00:15:28,392 بیا داخل 293 00:15:28,393 --> 00:15:33,998 بیا داخل، آب شیرین است 294 00:15:33,999 --> 00:15:35,932 پرش به داخل 295 00:15:35,933 --> 00:15:40,937 بپرید، این واقعاً لذت بخش است 296 00:15:40,938 --> 00:15:45,908 اگر به آرامش نیاز داری، جکسون 297 00:15:45,909 --> 00:15:48,244 این نکته را در نظر بگیرید 298 00:15:48,245 --> 00:15:51,848 و بیا، بیا، بیا داخل 299 00:15:51,849 --> 00:15:56,153 آب خوب است 300 00:15:56,154 --> 00:16:03,427 بیا بیرون، بیا بیرون، هر کجا شما هستید 301 00:16:03,428 --> 00:16:07,531 ببین کی اینجاست وجود دارد آخرین حقوق هفته شما 302 00:16:07,532 --> 00:16:10,300 -دوست دارید او را ملاقات کنید؟ -من او را ملاقات کردم. 303 00:16:10,301 --> 00:16:12,637 شما شیره خوار هستید اون دسته می خوری که شکستی 304 00:16:12,638 --> 00:16:15,873 اوه، من مهم نیست. آنها افراد بسیار خوبی هستند. 305 00:16:15,874 --> 00:16:18,242 یکی از آنها به طور خاص. 306 00:16:18,243 --> 00:16:22,124 پس بیا بیرون، بیا بیرون بیا بیرون بیا بیرون! 307 00:16:38,529 --> 00:16:40,998 متشکرم، متشکرم. و حالا نوبت شماست. 308 00:16:40,999 --> 00:16:44,401 ما یک تهیه کننده بزرگ برادوی داریم امشب با ما، آقای گوردون میلر. 309 00:16:44,402 --> 00:16:45,802 پس اگر استعدادی دارید ... 310 00:16:45,803 --> 00:16:50,975 بیا بیرون، بیا بیرون، هر کجا شما هستید 311 00:16:50,976 --> 00:16:52,408 -میخوای امتحانش کنی؟ -حتما 312 00:16:52,409 --> 00:16:57,648 چه کسی می داند؟ چه کسی می داند؟ شاید ستاره باشم 313 00:16:57,649 --> 00:16:58,849 بد نیست. 314 00:16:58,850 --> 00:17:01,417 من می خواهم به شما آموزش دهم 315 00:17:01,418 --> 00:17:04,621 عزیزم، اگر فقط می توانستم به تو برسم! 316 00:17:04,622 --> 00:17:09,125 اوه-اوه تو خواهی شد یک سرزنش، زودتر 317 00:17:09,126 --> 00:17:12,863 اگر به جای چسبیدن آواز بخوانید 318 00:17:12,864 --> 00:17:17,735 گسترش دهید، پخش کنید آرنج خود را بمالید 319 00:17:17,736 --> 00:17:19,537 بیا، تو چطور؟ 320 00:17:19,538 --> 00:17:21,338 نه من، اوه-ها-ها 321 00:17:21,339 --> 00:17:24,842 من نمی توانم آهنگی را در وان حمل کنم 322 00:17:24,843 --> 00:17:26,175 خوب، ممنون از تلاش 323 00:17:26,176 --> 00:17:30,213 یوکل هر کشوری می تواند آواز باشد 324 00:17:30,214 --> 00:17:32,749 خانم این دروغه 325 00:17:32,750 --> 00:17:39,422 خب، بیا بیرون، بیا بیرون، بیا بیرون بروید و آن را امتحان کنید 326 00:17:39,423 --> 00:17:41,357 - حالا کی قراره برام بخونه؟ او هست. 327 00:17:41,358 --> 00:17:43,027 -شما؟ -حتما 328 00:17:43,028 --> 00:17:46,195 اوه، اتفاقا، شما گلن را می شناسید راسل، نمایشنامه نویس معروف. 329 00:17:46,196 --> 00:17:49,600 او نمایشنامه ما را نوشت در حال تولید، خداسپید؟ 330 00:17:49,601 --> 00:17:53,269 اوه، بله، بله، البته. یکی روی آن ماشین تحریر نوشتی 331 00:17:53,270 --> 00:17:54,738 -اوه ها. -سلام دوباره 332 00:17:54,739 --> 00:17:56,574 -سلام -و میخوای برامون بخونی؟ 333 00:17:56,575 --> 00:17:58,342 بله آیا آیه را می دانید؟ 334 00:17:58,343 --> 00:18:00,777 نه، ندارم، اما باب را خواهم داشت آن را برای شما بازی کنید 335 00:18:00,778 --> 00:18:03,881 -از آیه بگیر. -گلن، آیا به همان اندازه که می نویسی می خوانی؟ 336 00:18:03,882 --> 00:18:07,250 -درمورد همینطور -اوه همینه خوب، فوق العاده، خوب 337 00:18:07,251 --> 00:18:13,857 کلمب شانس بیشتری از من داشت هنگامی که برای عبور از دریابه راه افتاد 338 00:18:13,858 --> 00:18:19,363 حداقل، او فکر می کرد که می داند کاری که او انجام می داد 339 00:18:19,364 --> 00:18:22,034 و من در جستجوی چیزی هستم هم 340 00:18:23,034 --> 00:18:26,005 دقیقا، کاش می دانستم 341 00:18:27,005 --> 00:18:29,506 بله، دنبال می کنم 342 00:18:29,507 --> 00:18:34,511 اما من به دنبال چه کسی هستم؟ 343 00:18:34,512 --> 00:18:41,353 احتمال این است که a را پیدا نکنم عروس 344 00:18:42,353 --> 00:18:44,454 اما نمی شود 345 00:18:44,455 --> 00:18:50,760 چون امتحان نکردم 346 00:18:50,761 --> 00:18:53,897 بیا بیرون 347 00:18:53,898 --> 00:18:59,638 هرجا که هستید بیا بیرون 348 00:19:00,638 --> 00:19:02,538 می دانم 349 00:19:02,539 --> 00:19:07,814 می دانم که خیلی دور نیستی 350 00:19:08,814 --> 00:19:13,150 ای کاش عجله داشتی 351 00:19:13,151 --> 00:19:16,654 چون من تمایل به نگرانی دارم 352 00:19:17,654 --> 00:19:20,025 این آغوش من باز است 353 00:19:21,025 --> 00:19:24,295 امیدوارم ظاهر شوید 354 00:19:24,296 --> 00:19:26,566 کجایی عزیزم؟ 355 00:19:27,566 --> 00:19:33,107 بیا بیرون، هر جا که هستی بیا بیرون هستند 356 00:19:36,107 --> 00:19:38,142 بیا بیرون 357 00:19:38,143 --> 00:19:43,479 از زیر آن ستاره بیرون بیا 358 00:19:43,480 --> 00:19:49,819 بله، و به طور اتفاقی، ذهنی 359 00:19:49,820 --> 00:19:52,788 من در حد و اندازه نیستم 360 00:19:52,789 --> 00:19:57,161 پس بیا بیرون بیا بیرون بیا بیرون 361 00:19:57,162 --> 00:20:00,765 هر کجا که هستید 362 00:20:03,401 --> 00:20:05,434 تو فوق العاده بودی 363 00:20:05,435 --> 00:20:06,804 وای شنیدی؟ 364 00:20:06,805 --> 00:20:08,905 -نمیدونم -فکر می کنی چیزی داره؟ 365 00:20:08,906 --> 00:20:11,976 چیزی دارید؟ اون پسره بزرگترین کشف شغلی من 366 00:20:11,977 --> 00:20:15,144 آیا آن زنان را دیدی؟ حالت چهره آنها؟ 367 00:20:15,145 --> 00:20:18,719 اگر آن مرد Pied Piper هملین بود، زن در شهر باقی نمی ماند. 368 00:20:21,719 --> 00:20:24,320 از شما خیلی شیرین بود برای کمک به من، آقای راسل. 369 00:20:24,321 --> 00:20:27,791 نمیدونستم تا این حد میرم اما من از انجام آن برای شما لذت بردم. 370 00:20:27,792 --> 00:20:30,260 متشکرم. کجا یاد گرفتی اینطوری بخونم؟ 371 00:20:30,261 --> 00:20:32,662 یاد نگرفتم من فقط آواز خواندم، من حدس بزن 372 00:20:32,663 --> 00:20:34,765 شاید نباید می گرفتم درس ها 373 00:20:34,766 --> 00:20:38,101 چگونه می توانید او را در یک موزیکال قرار دهید وقتی او فکر می کند که شما درام او را انجام می دهید؟ 374 00:20:38,102 --> 00:20:41,238 گفت هر کس را به زندان می اندازم اگر 5 دلار از او دزدیدند. 375 00:20:41,239 --> 00:20:43,606 -او انجام داد؟ -آره حتی اگه جانش را می گیرد 376 00:20:43,607 --> 00:20:45,208 -اون گفت؟ -اوه ها. 377 00:20:45,209 --> 00:20:47,411 آیا می توانید تصور کنید که در یک قرار گیرید زندان توسط مردی از اوسوگو؟ 378 00:20:47,412 --> 00:20:51,315 این فقط یک موضوع روانشناسی است. هر مردی نقطه ضعف خود را دارد، می دانید. 379 00:20:51,316 --> 00:20:54,485 و فکر می کنم او را می شناسم. 380 00:20:54,486 --> 00:20:58,689 کریس، وقتی آن میکروفون را در آن قرار دادی دست آن بچه راسل، طلا زدی. 381 00:20:58,690 --> 00:21:00,723 دروازه ها را باز کردی به یک میلیون دلار. 382 00:21:00,724 --> 00:21:02,326 -او بچه خوبی است. -بچه خوب؟ 383 00:21:02,327 --> 00:21:03,794 جذابیت، شخصیت، آن صدا. 384 00:21:03,795 --> 00:21:06,029 هو هو باید زن ها را می دیدم وقتی شروع به خواندن کرد 385 00:21:06,030 --> 00:21:07,931 -باید خودت را می دیدی. -میدونم 386 00:21:07,932 --> 00:21:10,366 یک چیز مرا نگران می کند، او از اخلاق گندیده است 387 00:21:10,367 --> 00:21:11,727 -اون یه پسر جدیه. -آره 388 00:21:12,037 --> 00:21:13,604 همه چیز در بازی او خلاصه شد. 389 00:21:13,605 --> 00:21:15,725 من هم درگیر آن هستم. شاید من آن را تولید کنم. 390 00:21:16,040 --> 00:21:18,941 شاید او بازی خوبی دارد، دارم میخونمش 391 00:21:18,942 --> 00:21:20,911 یعنی اونو نخوندی بازی کنم؟ 392 00:21:20,912 --> 00:21:23,381 به بینیون دادم تا بخواند. او آن را درک نکرد. 393 00:21:23,382 --> 00:21:26,850 -میتونم بفهمم من یه چیز دیگه بهت بگم کریس 394 00:21:26,851 --> 00:21:29,420 -اون بچه میتونست ما رو به یک دردسر زیاد -واقعا؟ چگونه؟ 395 00:21:29,421 --> 00:21:33,190 خوب، کمی فنی است چیزهایی که شما نمی فهمید 396 00:21:33,191 --> 00:21:35,925 -نکته مهم نگرانی است در مورد بازی ما -بله 397 00:21:35,926 --> 00:21:38,562 اگر می توانستیم او را به آواز خواندن دعوت کنیم چند آهنگ در آن ... 398 00:21:38,563 --> 00:21:41,530 ... ما آنها را در باکس آفیس 399 00:21:41,531 --> 00:21:44,868 -باشه میخوای چیکار کنم؟ -فقط یک کار فروش کمی. 400 00:21:44,869 --> 00:21:47,238 ازت میخوام براش توضیح بدی که بهترین راه... 401 00:21:47,239 --> 00:21:50,941 ... برای تبدیل شدن به یک نمایشنامه موفق نمایشنامه نویس از طریق کمدی موزیکال است. 402 00:21:50,942 --> 00:21:52,843 -اوه، تو می توانی او را علاقه مند کنی. -مم-هم 403 00:21:52,844 --> 00:21:54,745 و با فرض او به من علاقه مند می شود؟ 404 00:21:54,746 --> 00:21:56,412 -خب، من از او انتظار دارم. -چی؟ 405 00:21:56,413 --> 00:21:59,717 منظورم تا این حد نیست مرد لازم نیست زیاده روی کند. 406 00:21:59,718 --> 00:22:02,085 -میبینم -فقط بهش بگو چند چیز کوچک ساده 407 00:22:02,086 --> 00:22:04,587 مانند "در تجارت نمایش، همه به دیگران کمک می کنند." 408 00:22:04,588 --> 00:22:07,658 -"همه برای یکی و یکی برای همه." -و همه چیز برای میلر. 409 00:22:07,659 --> 00:22:09,927 خب، من تهیه کننده هستم، نمایش باید ادامه پیدا کند 410 00:22:09,928 --> 00:22:13,329 -اوه، کریس، این کار را بکن. -باشه سعی میکنم 411 00:22:13,330 --> 00:22:14,534 برای شما 412 00:22:16,534 --> 00:22:19,368 میدونی ای کاش وقت بیشتری داشتم برای تمرکز روی شما 413 00:22:19,369 --> 00:22:20,970 من هم همینطور. 414 00:22:20,971 --> 00:22:23,306 خوب، ما به آن خواهیم رسید بعدا 415 00:22:23,307 --> 00:22:26,843 در حالی که در آن هستید، ببینید آیا می توانید او را از آن اخلاق فاسد دور کن 416 00:22:26,844 --> 00:22:30,686 این یک نقص وحشتناک در نمایش است کسب و کار، معلولیت وحشتناک 417 00:22:35,686 --> 00:22:37,654 تو نباید به گوردون اهمیت بدهی. 418 00:22:37,655 --> 00:22:39,256 گاهی اوقات کمی عمل می کند کنجکاو... 419 00:22:39,257 --> 00:22:42,526 ... اما این فقط به این دلیل است او خیلی در کار خود غرق شده است. 420 00:22:42,527 --> 00:22:44,929 او مطمئناً سر و صدای زیادی ایجاد می کند. 421 00:22:44,930 --> 00:22:48,464 او در مورد صدای شما جدی بود امشب منم همینطور بودم 422 00:22:48,465 --> 00:22:50,468 خوب، ممنون 423 00:22:50,469 --> 00:22:53,737 فکر نمیکنی باید در نظر بگیری آیا کاری در یک نمایش موسیقی انجام می دهید؟ 424 00:22:53,738 --> 00:22:56,440 اوه، نه، من فقط علاقه دارم در اجرای بازی من 425 00:22:56,441 --> 00:22:58,374 اینجا خانه است. 426 00:22:58,375 --> 00:23:00,375 فک کنم فکر میکنی نسبت به من جاه طلب است... 427 00:23:01,045 --> 00:23:03,814 ... نمایشنامه نویسی با الف پیام، همانطور که می گویند. 428 00:23:03,815 --> 00:23:05,382 خیر 429 00:23:05,383 --> 00:23:09,618 ببینید، من کار زیادی در کارم گذاشتم بازی کنم و به آن ایمان دارم. 430 00:23:09,619 --> 00:23:12,355 امیدوارم نباشی ناامید شده 431 00:23:12,356 --> 00:23:14,990 خوب، اگر یک فلاپ باشد، تجربه خوبی خواهد بود 432 00:23:14,991 --> 00:23:16,993 شاید مورد بعدی باشد بهتر 433 00:23:16,994 --> 00:23:19,097 ایده این است که به آن پایبند باشید، منحرف نشوید 434 00:23:20,097 --> 00:23:21,565 می بینم. 435 00:23:21,566 --> 00:23:25,302 قصدم سخنرانی نیست، اما صحبت کردن با شما بسیار آسان است 436 00:23:25,303 --> 00:23:28,672 و من خیلی خوشحالم تو در بازی من خواهی بود 437 00:23:28,673 --> 00:23:30,906 خیلی خوبه که گفتی 438 00:23:30,907 --> 00:23:34,943 منظورم همینه امیدوارم بشه برای هر دوی ما خوش شانس است 439 00:23:34,944 --> 00:23:37,881 -خب... -در تمرین می بینمت؟ 440 00:23:37,882 --> 00:23:41,285 نه، من در بخشی که آنها هستند نیستم انجام دادن 441 00:23:41,286 --> 00:23:43,220 اما فردا میبینمت؟ 442 00:23:43,221 --> 00:23:45,521 مطمئنا شب بخیر گلن 443 00:23:45,522 --> 00:23:47,162 رویاهای خوش 444 00:24:05,371 --> 00:24:07,411 آقای راسل، آقای میلر، ما با تمرین آماده ایم 445 00:24:07,412 --> 00:24:08,979 هر زمان که آماده بودید، آن را رها کنید. 446 00:24:08,980 --> 00:24:11,949 صحنه را پاک کنید، همه، به جز کسانی که در فیلمنامه هستند. 447 00:24:11,950 --> 00:24:15,318 ساکت، ساکت! حالا یکی را امتحان کنیم. 448 00:24:17,154 --> 00:24:20,257 به کسانی که به ما کمک کرده اند خانه ای بیرون از بیابان... 449 00:24:20,258 --> 00:24:22,826 ... به آنها می گوییم، خدانگهدار. 450 00:24:22,827 --> 00:24:25,995 بله، نائومی، اجازه دهید این، پس، نماد عشق ما باش 451 00:24:25,996 --> 00:24:29,633 گرمای قلب ما، سه فرزند برای من به دنیا آوردی 452 00:24:29,634 --> 00:24:34,238 آه، بله، چقدر دنیا عجیب است، چقدر عجیب 453 00:24:34,239 --> 00:24:35,771 حالا بچه ها بیایند. 454 00:24:35,772 --> 00:24:37,841 - عصر بخیر پدر. -عصر بخیر عزیزانم. 455 00:24:37,842 --> 00:24:40,277 - عصر بخیر مادر. -عصر بخیر عزیزانم. 456 00:24:40,278 --> 00:24:42,512 آنها فوق العاده هستند، اینطور نیست؟ 457 00:24:42,513 --> 00:24:43,847 اونا قراره بچه باشن 458 00:24:43,848 --> 00:24:45,716 اوه، خوب، آنها فقط ایستاده بودند. 459 00:24:45,717 --> 00:24:49,318 ما امروز نتوانستیم بچه های واقعی را بدست آوریم. برای آن باید مجوز داشته باشیم. 460 00:24:49,319 --> 00:24:52,189 -از کجا آوردیشون؟ -باشه زود برو. 461 00:24:52,190 --> 00:24:55,291 -مادر شام چی داریم؟ -گاومیش آب پز. 462 00:24:55,292 --> 00:24:56,659 -اوه عزیزم -خوبی 463 00:24:56,660 --> 00:24:57,900 -خوبی -خوبی 464 00:24:58,028 --> 00:24:59,563 اوه عزیزم، عزیزم 465 00:24:59,564 --> 00:25:02,298 خیلی پر، جام شادی من. 466 00:25:02,299 --> 00:25:03,666 -سلام پسر. -سلام پدر 467 00:25:03,667 --> 00:25:05,668 -رابرت از دانشگاه خونه. -بله مادر. 468 00:25:05,669 --> 00:25:08,070 -پسرم یه خبر دارم برات. -نه 469 00:25:08,071 --> 00:25:10,606 شما در حال تبدیل شدن به یک برادر 470 00:25:10,607 --> 00:25:13,344 نه. اوه، مادر. 471 00:25:13,345 --> 00:25:15,812 اوه برادر 472 00:25:15,813 --> 00:25:18,281 نمیتونستم بنویسم آنقدر بد است 473 00:25:18,282 --> 00:25:20,083 یک دقیقه صبر کن - 474 00:25:20,084 --> 00:25:22,818 اوه، گوردون، من از قطع کردن متنفرم اما من فکر نمی کنم آقای جنکینز آن را دوست داشته باشد. 475 00:25:22,819 --> 00:25:24,287 جنکینز چطور؟ 476 00:25:24,288 --> 00:25:27,258 میز او را بالا فرستاد. اون با دختره 477 00:25:27,259 --> 00:25:29,992 اوه اوه تمرین کافی برای امروز 478 00:25:29,993 --> 00:25:31,861 - تمام خواهد شد. - شرکت را برکنار کنید. 479 00:25:31,862 --> 00:25:33,864 کریس، گلن را به یاد می آوری. گلن، کریس را به خاطر می آوری. 480 00:25:33,865 --> 00:25:37,133 چرا او را به یک پیاده روی خوب نمی بری؟ پایین آن راه؟ بعدا میبینمت 481 00:25:37,134 --> 00:25:39,736 -آقای جنکینز، آقای جنکینز، من آقای میلر هستم. -بله؟ 482 00:25:39,737 --> 00:25:41,404 -چطوری؟ -از دیدنت خوشحالم 483 00:25:41,405 --> 00:25:42,838 -خانم جنکینز؟ -خانم ابوت. 484 00:25:42,839 --> 00:25:44,908 عذر خواهی میکنم دیدن شما باعث خوشحالی است. 485 00:25:44,909 --> 00:25:48,545 این بیشتر است که می توانم در مورد آن بگویم تمرین شما مثبت بود - 486 00:25:48,546 --> 00:25:49,711 -افتضاح -دقیقا 487 00:25:49,712 --> 00:25:51,547 شما اهمیت را متوجه نشدید از آن 488 00:25:51,548 --> 00:25:54,218 آقای جنکینز را ببخشید؟ و خودم برای یک دقیقه؟ 489 00:25:54,219 --> 00:25:57,554 ما کاری داریم که می خواهیم صحبت کنیم - کریس، گلن را به پیانو ببر. 490 00:25:57,555 --> 00:26:01,557 روی آن آهنگ، «تا زمانی که هست موسیقی، همیشه یک شانس وجود دارد." 491 00:26:01,558 --> 00:26:03,092 بیا گلن 492 00:26:03,093 --> 00:26:05,261 این مرد نوجوان من است، با خلق و خو اما خوب است 493 00:26:05,262 --> 00:26:07,663 صدای فوق العاده صبر کن تا آوازش را بشنوی 494 00:26:07,664 --> 00:26:09,700 -اوه، ببین آقای میلر. -بله؟ 495 00:26:09,701 --> 00:26:12,701 از زمانی که آن تمرین را دیدیم، دیگر هیچ دیگر به شرکت شما علاقه مند است. 496 00:26:13,636 --> 00:26:15,772 اوه، آقای جنکینز، من... 497 00:26:15,773 --> 00:26:19,211 حال و هوا شروع می شود 498 00:26:20,211 --> 00:26:24,115 با ویولن 499 00:26:25,115 --> 00:26:28,951 و ناگهان 500 00:26:28,952 --> 00:26:33,757 تو به من نزدیکی 501 00:26:33,758 --> 00:26:37,626 اهنگی که می نوازند 502 00:26:37,627 --> 00:26:41,698 ساده و خالص است 503 00:26:41,699 --> 00:26:44,067 کلمات همچنان می گویند 504 00:26:44,068 --> 00:26:50,709 که عشق من دوام خواهد آورد 505 00:26:51,709 --> 00:26:57,581 تا زمانی که موسیقی هست 506 00:26:57,582 --> 00:27:02,352 و کلمات عاشقانه 507 00:27:02,353 --> 00:27:07,423 طلسم یک تم شما را شروع می کند رویا دیدن 508 00:27:07,424 --> 00:27:10,429 همیشه فرصتی وجود دارد 509 00:27:11,429 --> 00:27:15,366 تا زمانی که موسیقی هست 510 00:27:16,366 --> 00:27:20,703 هر آهنگی که باشد 511 00:27:20,704 --> 00:27:25,642 تا زمانی که موسیقی هست 512 00:27:25,643 --> 00:27:29,047 برای آواز خواندن یارها 513 00:27:30,047 --> 00:27:33,316 من برایت آواز خواهم خواند عشقم 514 00:27:33,317 --> 00:27:38,757 ملودی پرندگان در بال 515 00:27:39,757 --> 00:27:43,628 تنهاترین روزهای من 516 00:27:44,628 --> 00:27:48,931 هرگز نمی تواند طولانی به نظر برسد 517 00:27:48,932 --> 00:27:55,740 تا زمانی که موسیقی هست 518 00:27:56,740 --> 00:28:00,677 و هستی 519 00:28:00,678 --> 00:28:05,949 آهنگ 520 00:28:05,950 --> 00:28:07,510 -او در نمایش است؟ -او در نمایش است؟ 521 00:28:08,019 --> 00:28:10,519 خانم ابوت، او نمایش است. 522 00:28:10,520 --> 00:28:16,593 -خب آقای جنکینز، معامله را حل کن. -ها-ها-ها. 523 00:28:16,594 --> 00:28:19,761 شنیدی که خانم چه گفت جنکی معامله را حل و فصل کنید. 524 00:28:19,762 --> 00:28:21,042 -اوه تو فوق العاده بودی -من بودم؟ 525 00:28:22,032 --> 00:28:24,835 من خیلی خوشحالم که قرار است باشیم با هم کار کردن 526 00:28:24,836 --> 00:28:26,569 ما هستیم؟ -اوه خانم ابوت. 527 00:28:26,570 --> 00:28:29,072 گلن، منظور خانم ابوت چیست این است که او به شما علاقه مند است - 528 00:28:29,073 --> 00:28:31,275 منظورم این است که او از نظر مالی خوب است علاقه مند به حمایت از نمایش 529 00:28:31,276 --> 00:28:33,410 -او و آقای جنکینز. -اوه؟ 530 00:28:33,411 --> 00:28:37,613 اما یک چیز وجود دارد که باید درک کنید. این پول من نیست که ما سرمایه گذاری می کنیم. 531 00:28:37,614 --> 00:28:40,115 اوه-هو، فکر می کنم می دانم منظورت چیه آقای جنکینز-- 532 00:28:40,116 --> 00:28:42,852 نه، من نماینده هستم برای یک مرد بسیار ثروتمند 533 00:28:42,853 --> 00:28:45,721 اسمش رو میشناسی اگر بخواهم به آن اشاره کنم 534 00:28:45,722 --> 00:28:47,824 یا اگر آن را در چک دیدیم. 535 00:28:47,825 --> 00:28:49,492 یعنی شما او می خواهد ناشناس بماند؟ 536 00:28:49,493 --> 00:28:52,394 خوب، می بینید، این خانم است هوس فعلی ابوت... 537 00:28:52,395 --> 00:28:54,364 ... برای انجام کاری در تئاتر 538 00:28:54,365 --> 00:28:58,067 اوه اوه، خوب، می توانم بگویم که اینطور است ثروت بسیار خوب تئاتر. 539 00:28:58,068 --> 00:29:01,136 -شما حرفه ای هستید خانم ابوت؟ -طبیعیه 540 00:29:01,137 --> 00:29:02,972 البته او هست. این است غافل 541 00:29:02,973 --> 00:29:05,107 مطمئناً در همه جا متمایز است. شما می تواند آن را ببیند. 542 00:29:05,108 --> 00:29:08,812 در حال حاضر، مشتری من مستعد است برای ارضای هوس خانم ابوت... 543 00:29:08,813 --> 00:29:11,581 ...به مقدار مثلاً 50000 دلار 544 00:29:11,582 --> 00:29:13,348 پنجاه--؟ پنجاه تو--؟ ها 545 00:29:13,349 --> 00:29:17,220 خب، ها-ها، باید بگویم خوب است هوس 50000 دلار ارزش داشت. ها-ها-ها. 546 00:29:17,221 --> 00:29:21,524 اگر فردا اوراق را آماده دارید، من اینجا خواهم بود و مراقب همه چیز هستم. 547 00:29:21,525 --> 00:29:25,894 -خوب، خوب. -و من اینجا خواهم بود برای مراقبت از همه چیز 548 00:29:25,895 --> 00:29:28,864 آه، خانم ابوت، فکر کنم به هوای تازه نیاز داری 549 00:29:28,865 --> 00:29:30,701 من می دانم به چه چیزی نیاز دارم. 550 00:29:30,702 --> 00:29:33,537 -خداحافظ -خداحافظ 551 00:29:33,538 --> 00:29:35,018 فقط یک چیز را می خواهم بدانم، گریبل. 552 00:29:36,006 --> 00:29:37,774 آنچه در آن سر از مال شما 553 00:29:37,775 --> 00:29:40,809 -آقای واگنر، اگر بخواهید بذار توضیح بدم -توضیح بده؟ 554 00:29:40,810 --> 00:29:45,181 شما اجازه می دهید این اسکنه وارد شود اینجا، 22 نفر دیگر را جابجا کنید. 555 00:29:45,182 --> 00:29:47,517 بیست و دو نفر که نمی توانم حتی پیدا کردن 556 00:29:47,518 --> 00:29:49,318 همه را تا یک شارژ کنید اتاق... 557 00:29:49,319 --> 00:29:52,890 ... و پرداخت بیش از 200 دلار نقدی برای هدیه. 558 00:29:52,891 --> 00:29:54,856 خوب، آنها بسیار سخاوتمند هستند مردم 559 00:29:54,857 --> 00:29:58,460 ببینید، آقای میلر مدام قول می داد و حامیان و تلگرام ها را به من نشان می دهد ... 560 00:29:58,461 --> 00:30:00,596 ...و حتی به من هم داد حرف افتخار او 561 00:30:00,597 --> 00:30:04,233 من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید. هر چه بیشتر به این موضوع می پردازم، کمتر می دانم. 562 00:30:04,234 --> 00:30:08,939 اما از یک چیز مطمئن هستم، یک پیچ وجود دارد در این هتل رها شده و من آن را پیدا خواهم کرد. 563 00:30:08,940 --> 00:30:10,673 -بله -من رو فرستادند اینجا... 564 00:30:10,674 --> 00:30:13,375 ... برای بیرون کشیدن این واحد از قرمز و هیچ چیز جلوی من را نخواهد گرفت 565 00:30:13,376 --> 00:30:16,212 اول، من می خواهم قفل کنم این ۲۲ آمریکایی ناپدید شده... 566 00:30:16,213 --> 00:30:19,114 ... و سپس، من می روم مراقبت شخصی از میلر 567 00:30:19,115 --> 00:30:21,351 و شما شارژ می شوید تفاوت ... 568 00:30:21,352 --> 00:30:23,419 ... بین حد اعتبار و از دست دادن 569 00:30:23,420 --> 00:30:26,926 -هفتصد دلار -بله آقای واگنر. 570 00:30:28,926 --> 00:30:31,394 این همه خواهد بود، آقایان. 571 00:30:31,395 --> 00:30:32,996 هفتصد-- 572 00:30:32,997 --> 00:30:34,764 هفتصد-- 573 00:30:34,765 --> 00:30:36,499 خیر 574 00:30:36,500 --> 00:30:37,967 خیر 575 00:30:37,968 --> 00:30:39,835 این آقای گریبل است. 576 00:30:39,836 --> 00:30:41,069 گوردون میلر را برایم بیاور 577 00:30:41,070 --> 00:30:42,572 پنجاه هزار دلار 578 00:30:42,573 --> 00:30:44,941 متوجه شدید که نمایش را فروختید روی صدای راسل؟ 579 00:30:44,942 --> 00:30:46,544 -حتما -راسل رو چطوری میفروشی؟ 580 00:30:47,959 --> 00:30:49,479 ما آن فروش را انجام خواهیم داد وقتی به آن رسیدیم 581 00:30:49,480 --> 00:30:51,346 فرض کنید او این کار را نمی کند می خواهید در نمایش باشید؟ 582 00:30:51,347 --> 00:30:53,583 او در مورد آن چه می گوید؟ من تهیه کننده این نمایش هستم. 583 00:30:53,584 --> 00:30:55,785 -چی داری؟ -BandB با یک شات. 584 00:30:55,786 --> 00:30:57,187 -تکیلا -یه آبجو می خورم. 585 00:30:57,188 --> 00:30:59,121 آره، باشه برای شما آقای میلر. 586 00:30:59,122 --> 00:31:01,156 برای من؟ با تشکر سلام؟ 587 00:31:01,157 --> 00:31:04,594 گوردون، واگنر اینجاست. 588 00:31:04,595 --> 00:31:06,496 کتاب ها را چک کرد. 589 00:31:06,497 --> 00:31:08,564 گوردون، او خوشحال نیست. 590 00:31:08,565 --> 00:31:11,433 او بازیگران شما را قفل می کند. او هم تو را بیرون می اندازد 591 00:31:11,434 --> 00:31:15,537 او نمی تواند. اگر او آنها را قفل کند، من خواهم کرد بازیگرانم را از دست بدهم، من یک حامی دارم. 592 00:31:15,538 --> 00:31:17,106 شما این را به واگنر بگویید. 593 00:31:17,107 --> 00:31:21,444 گوردون، اگر آن شغل را از دست بدهم... 594 00:31:21,445 --> 00:31:24,213 ... خواهر شما ممکن است داشته باشد برای رفتن دوباره سر کار 595 00:31:24,214 --> 00:31:26,816 جو، جو، یک لحظه صبر کن. جو 596 00:31:26,817 --> 00:31:29,251 -چه خبر رئیس؟ قضیه چیه؟ -چی؟ 597 00:31:29,252 --> 00:31:30,452 بدترین اتفاق افتاده است. 598 00:31:30,453 --> 00:31:31,921 -چی؟ -ما قفل شدیم 599 00:31:31,922 --> 00:31:33,489 -اوه نه -اوه نه 600 00:31:33,490 --> 00:31:35,892 واگنر پول می خواهد. من این کار را نمی کنم کجا می توان جنکینز را به دست آورد. 601 00:31:35,893 --> 00:31:39,429 -دادن چک تاریخ چطور؟ -نمیتونی، عاقل میشن. 602 00:31:39,430 --> 00:31:42,865 -بیا یه چیزی فکر کنیم -حالا وقت فکر کردن نیست. 603 00:31:42,866 --> 00:31:44,767 بچه ها فهمیدم 604 00:31:44,768 --> 00:31:48,204 یک قانون قدیمی هتل وجود دارد که می گوید شما نمی تواند یک مرد بیمار را از اتاقش بیرون کند. 605 00:31:48,205 --> 00:31:49,606 -آره -درست است. 606 00:31:51,442 --> 00:31:53,075 -چه حسی داری؟ -ها؟ 607 00:31:53,076 --> 00:31:55,912 من؟ عالی، عالی، هرگز احساس نشد بهتر 608 00:31:55,913 --> 00:31:58,515 گوردون، گلن می خواهد با او صحبت کند شما در مورد بازی او 609 00:31:58,516 --> 00:32:01,817 آره مخصوصا اون تمرین این فقط مرا بیمار کرد. 610 00:32:01,818 --> 00:32:03,952 -بیمار؟ -خیلی ناراحتم کرد. 611 00:32:03,953 --> 00:32:07,026 می توانم به شما پیشنهاد کنم کمی نوشیدنی بنوشید، و ما همه چیز را با هم صحبت خواهیم کرد. 612 00:32:08,026 --> 00:32:10,393 خطوط من نوشته نشده بود اینطور صحبت شود 613 00:32:10,394 --> 00:32:12,562 اوه، خوب، این فقط یک تمرین خشن بود 614 00:32:12,563 --> 00:32:15,131 بازیگران خیلی حرف می زنند وقتی آرایش می کنند بهتر است 615 00:32:15,132 --> 00:32:16,865 بله، در تئاتر و با لباس 616 00:32:16,866 --> 00:32:18,567 اینجا هستید، آن را امتحان کنید. 617 00:32:18,568 --> 00:32:21,671 -همه چیز معلوم میشه متفاوت با شما -امیدوارم. 618 00:32:21,672 --> 00:32:23,440 حتما، مطمئنا 619 00:32:23,441 --> 00:32:25,975 تغییرات زیادی در اطراف وجود خواهد داشت در اینجا، سر شما را شنا می کند. 620 00:32:25,976 --> 00:32:28,743 من نمی توانم آن را درک کنم. یکدفعه سرم اومد 621 00:32:28,744 --> 00:32:31,581 -تو وحشتناک به نظر میرسی، وحشتناک. -ببین چقدر رنگش پریده. 622 00:32:31,582 --> 00:32:34,150 احتمالا تغییر در آب، تغییر از غذا 623 00:32:34,151 --> 00:32:36,352 شاید چیزی ارثی از ناپدری اش 624 00:32:36,353 --> 00:32:39,354 شاید چیزی در آن بود نوشیدنی، طعم آن بسیار خنده دار بود. 625 00:32:39,355 --> 00:32:41,958 چی؟ یک نوشیدنی بد در هتل بار کریلتون؟ غیر ممکن 626 00:32:41,959 --> 00:32:44,159 -بهتره فورا بخوابی. -آره، احساس بدی دارم. 627 00:32:45,028 --> 00:32:46,863 شما در آن احساس بهتری خواهید داشت صبح 628 00:32:46,864 --> 00:32:49,832 کریس، هری، من تو را می خواهم برای گرفتن چیزهایی برای گلن 629 00:32:49,833 --> 00:32:52,367 بینیون، از او مراقبت کن. او مسئولیت شماست 630 00:32:52,368 --> 00:32:54,304 مادربزرگم همین را گفت چیز 631 00:32:54,305 --> 00:32:56,440 آنها قرار بود به او شلیک کنند، اما او پایش را در تله خرس گرفتار کرد. 632 00:32:56,441 --> 00:32:58,874 -کاری کردی؟ -نکن نگران باش، او خوب خواهد شد 633 00:32:58,875 --> 00:33:01,844 به لابی بروید، آن را بگیرید بازیگران، و آنها را در آنجا نگه دارید. 634 00:33:01,845 --> 00:33:03,313 ما در حال قفل شدن هستیم 635 00:33:03,314 --> 00:33:05,547 با او برو، وقتی آنها را گرفتی، آنها را در جایی پنهان کنید 636 00:33:05,548 --> 00:33:08,218 -بالا در سالن رقص -فرض کنید واگنر باید بفهمد؟ 637 00:33:08,219 --> 00:33:10,653 اگر وارد شد، آنها را شروع کنید رقصیدن حالا عجله کن 638 00:33:10,654 --> 00:33:12,122 باشه بیا 639 00:33:12,123 --> 00:33:14,356 در این یک پیچ شل است هتل، و من آن را پیدا می کنم. 640 00:33:14,357 --> 00:33:18,828 اگر بخواهم این هتل را از قرمزی بیرون خواهم کشید باید خودم هر اتاق را چک کنم. 641 00:33:18,829 --> 00:33:20,395 -بله قربان. -بله قربان. 642 00:33:20,396 --> 00:33:22,632 تا زمانی که موسیقی هست 643 00:33:22,633 --> 00:33:24,133 همیشه عاشقانه وجود دارد 644 00:33:24,134 --> 00:33:26,635 -از چه شیطان می خوانی؟ -من، آواز می خوانم؟ 645 00:33:26,636 --> 00:33:30,477 حتما داشتی می خوندی و در چنین زمانی. 646 00:33:32,477 --> 00:33:35,077 -خب ظهر بخیر آقایون. -این مرد کیه؟ 647 00:33:35,078 --> 00:33:38,681 آقای میلر، این آقای واگنر است، آقای فوق الذکر 648 00:33:38,682 --> 00:33:41,983 اوهو. بنابراین شما مسئول هستید برای تمام ناراحتی من، ها؟ 649 00:33:41,984 --> 00:33:46,422 اینجا را نگاه کن، من باید فوراً به تو اصرار کنم آن اتاق های طبقه 19 را دوباره باز کنید. 650 00:33:46,423 --> 00:33:50,226 سرنشینان اتفاقا مهمان من هستند. من مسئول قبض آنها هستم. 651 00:33:50,227 --> 00:33:51,627 و چه کسی مسئول است مال شما 652 00:33:51,628 --> 00:33:53,895 آیا شما لطفا ابر نیست مسئله؟ 653 00:33:53,896 --> 00:33:57,967 من به شما می گویم که چه کار خواهم کرد. من می روم یک ساعت به شما فرصت دهید تا صورت حسابتان را تمیز کنید... 654 00:33:57,968 --> 00:34:00,970 ... یا من تو را از این وضعیت بیرون می اندازم هتل و تئاتر ما نیز. 655 00:34:00,971 --> 00:34:04,807 آه آه آه. میترسم جلوتر باشی خودت من فکر نمی کنم شما بتوانید این کار را انجام دهید. 656 00:34:04,808 --> 00:34:07,277 -چرا نمیتونم؟ -اینطوری میشه ساکن دیگر ... 657 00:34:07,278 --> 00:34:11,480 ... از این پنت هاوس، گلن راسل، نمایشنامه نویس معروف، بیمار شده است. 658 00:34:11,481 --> 00:34:14,450 او با یک مورد بسیار آسیب دیده است بیماری خطرناک و جدی 659 00:34:14,451 --> 00:34:17,352 -من یک کلمه را باور نمی کنم. -دیروز قیافه اش خوب نبود. 660 00:34:17,353 --> 00:34:19,488 -صحبت نکن -صبر کن تا امروز ببینیش. 661 00:34:19,489 --> 00:34:21,624 -مرد مریض کجاست؟ -به طور طبیعی در رختخواب. 662 00:34:21,625 --> 00:34:23,560 آیا دوست داری او را ببینی؟ به این سمت قدم بردارید. 663 00:34:23,561 --> 00:34:27,230 آیا می توانم او را هم ببینم؟ من یک برادری که دامپزشک است 664 00:34:27,231 --> 00:34:29,265 - آنجا دروغ می گوید. -حالا راحت باش. 665 00:34:29,266 --> 00:34:30,533 چه مشکلی با او دارد؟ 666 00:34:30,534 --> 00:34:32,334 - ما هنوز نمی دانیم. - اوه اوه 667 00:34:32,335 --> 00:34:34,270 این باعث کاهش می شود هموگلوبین در مری 668 00:34:34,271 --> 00:34:36,205 این را می شنوی؟ 669 00:34:36,206 --> 00:34:39,308 ما به دنبال دکتر توربولت فرستادیم متخصص این نوع بیماری ها 670 00:34:39,309 --> 00:34:41,710 چه نوع؟ نمی دانی چه مشکلی دارد؟ 671 00:34:41,711 --> 00:34:43,712 ها-ها. این چیزی است که او را می سازد یک دکتر عالی 672 00:34:43,713 --> 00:34:45,180 من احتیاط را پیشنهاد می کنم. 673 00:34:45,181 --> 00:34:47,884 -این از نظر شما خیلی محتاطانه است. -یه چیز دیگه واگنر... 674 00:34:47,885 --> 00:34:51,354 ...اگر این مرد اخراج شود، شما شخصا مسئول خواهد بود... 675 00:34:51,355 --> 00:34:52,955 ... برای هر تغییری در او شرط 676 00:34:52,956 --> 00:34:54,556 -این قانون است. -اوه ها. 677 00:34:54,557 --> 00:34:57,125 خوب، کاملاً ممکن است که این مرد بیمار است 678 00:34:57,126 --> 00:35:00,763 تا فردا بهت فرصت میدم سپس من با یک پزشک خانه برمی گردم. 679 00:35:00,764 --> 00:35:02,644 -از دیدنت خوشحال میشم. -بیا، گریبل. 680 00:35:03,032 --> 00:35:05,036 -اوه اوه -من همینطوری پیژامه دارم. 681 00:35:06,036 --> 00:35:10,305 من خیلی متاسفم که مجبور شدم در هتل شما اتفاق می افتد، آقای واگنر. 682 00:35:10,306 --> 00:35:13,109 -گوردون، اون چه خبره؟ -ها؟ او یک نمایشنامه نوشت. 683 00:35:13,110 --> 00:35:16,145 -اما یک نمایشنامه نتوانست او را بیمار کند. -شما نمایشنامه را نخوانده اید. 684 00:35:16,146 --> 00:35:17,021 اوه 685 00:35:24,021 --> 00:35:25,587 -صبح آقا -صبح بخیر 686 00:35:25,588 --> 00:35:28,290 -تو زود بیدار شدی -بله، من هستم رفتن به تئاتر ویکتوریا 687 00:35:28,291 --> 00:35:32,268 -پیاده روی طولانی است. -همین باشه من دوست دارم راه برم 688 00:35:37,268 --> 00:35:38,834 هی گلن؟ 689 00:35:38,835 --> 00:35:40,971 گلن؟ 690 00:35:40,972 --> 00:35:43,906 گلنزی پسر کجایی؟ 691 00:35:43,907 --> 00:35:46,943 اوه گلن؟ هی گلن؟ اوه 692 00:35:48,077 --> 00:35:50,613 تعجب می کنم که او کجاست؟ 693 00:35:50,614 --> 00:35:51,913 سلام اپراتور؟ 694 00:35:51,914 --> 00:35:54,216 خانم مارلو مرا بیاور لطفا، آیا شما؟ بلافاصله. 695 00:35:54,217 --> 00:35:56,551 هری بینیون. 696 00:35:56,552 --> 00:35:58,988 هری اوه، آن بچه ها هرگز در اطراف نیستند. 697 00:35:58,989 --> 00:36:01,725 هیچ همکاری نمیگیرید شما باید همه چیز را انجام دهید 698 00:36:01,726 --> 00:36:03,926 سلام کریس کریس، نگاه کن، عزیزم گلن رفته 699 00:36:03,927 --> 00:36:07,663 نگران نباش، فکر نمی کنم او دور باشد. احتمالاً فوراً با شما تماس خواهد گرفت. 700 00:36:07,664 --> 00:36:10,633 اگر واگنر بفهمد که داخل نیست تخت، ما پرت می شویم بیرون. 701 00:36:10,634 --> 00:36:12,701 بنابراین وقتی او تماس می گیرد، قرار گذاشتن، کاری انجام داد. 702 00:36:12,702 --> 00:36:15,504 نمی دونم عزیزم ببرش برای سوار شدن به پارک مرکزی 703 00:36:15,505 --> 00:36:18,774 اما شرایط را توضیح دهید و بیاورید هر چه سریعتر او را برمی گرداند. 704 00:36:18,775 --> 00:36:21,243 با دمای بالا. آره، باشه، باشه 705 00:36:21,244 --> 00:36:22,325 ممنون عزیزم بسیار خوب. 706 00:36:25,282 --> 00:36:26,549 اینجا صبر کن 707 00:36:26,550 --> 00:36:29,252 -اوه گلن. -سلام اینجا چیکار میکنی؟ 708 00:36:29,253 --> 00:36:31,854 -به دنبال تو می گردم -چطور میدونی کجا باید منو پیدا کنی؟ 709 00:36:31,855 --> 00:36:34,790 من به هر تئاتری رفته ام شهر بیا 710 00:36:34,791 --> 00:36:36,259 -کجا؟ -بازگشت به هتل 711 00:36:36,260 --> 00:36:37,826 -چرا؟ -تو تاکسی بهت میگم 712 00:36:37,827 --> 00:36:39,895 -اینجا هستی -تو فقط نصف درخشش گرفتی؟ 713 00:36:39,896 --> 00:36:41,765 فردا برای دیگری برگرد نصف 714 00:36:41,766 --> 00:36:44,835 هتل کریلتون و لطفا عجله کن 715 00:36:45,835 --> 00:36:48,303 خوب، چه خبر؟ 716 00:36:48,304 --> 00:36:50,872 -گلن... -بله؟ 717 00:36:50,873 --> 00:36:52,509 گلن، ما در مشکل هستیم. 718 00:36:52,510 --> 00:36:54,509 بنابراین من فکر کرده ام. چرا؟ 719 00:36:54,510 --> 00:36:57,714 خوب، حالا قبل از اینکه بپرسید سوالات لطفا به من گوش کنید 720 00:36:57,715 --> 00:36:59,082 مطمئنا 721 00:36:59,083 --> 00:37:01,750 بیشتر از هر چیزی، تو میخواهی نمایشنامه خود را تولید می کنید؟ 722 00:37:01,751 --> 00:37:03,218 اما، البته. 723 00:37:03,219 --> 00:37:07,156 خوب، این انصافاً تنها است راهی که من می دانم می توان آن را انجام داد. 724 00:37:07,157 --> 00:37:08,691 چگونه؟ 725 00:37:08,692 --> 00:37:10,794 اوه، می دانم که ممکن است به نظر برسد دور و بر و پیچیده... 726 00:37:10,795 --> 00:37:13,964 ... و نه دقیقاً مانند هر کدام ما آن را می خواهیم، اما - 727 00:37:13,965 --> 00:37:15,430 ادامه بده 728 00:37:15,431 --> 00:37:19,067 گلن، گوردون شکست. 729 00:37:19,068 --> 00:37:20,303 هوم؟ 730 00:37:20,304 --> 00:37:21,870 این شیک است. 731 00:37:21,871 --> 00:37:23,939 هرچی داشت او در این تولید قرار داده است. 732 00:37:23,940 --> 00:37:26,576 حالا آنها سعی می کنند او را جا بیندازند خارج از هتل 733 00:37:26,577 --> 00:37:28,910 من می دانم که گوردون دیوانه است. من می دانم که او غیر اخلاقی است. 734 00:37:28,911 --> 00:37:31,647 ولی منظورش خوبه و او کار خود را می داند. 735 00:37:31,648 --> 00:37:35,320 اوه، گلن، به خاطر من، اگر تو فقط میتونه همکار خوبی باشه 736 00:37:36,320 --> 00:37:37,620 می خواهی چه کار کنم؟ 737 00:37:37,621 --> 00:37:39,355 اوه، گلن، شما؟ 738 00:37:39,356 --> 00:37:41,256 شاید. 739 00:37:41,257 --> 00:37:42,991 به نظر می رسد گردن من در این چیز است بیش از حد. 740 00:37:42,992 --> 00:37:46,798 بالاخره من نمایشنامه را نوشتم او در تلاش برای تولید است. 741 00:37:48,798 --> 00:37:50,601 اوه گلن 742 00:37:51,601 --> 00:37:54,203 میلر، برای آخرین بار ... 743 00:37:54,204 --> 00:37:56,484 من از شما می خواهم اجازه دهید دکتر. گلاستون بیمار را معاینه کند. 744 00:37:57,007 --> 00:37:59,274 برای آخرین بار، من به شما می گویم غیرممکن است. 745 00:37:59,275 --> 00:38:03,145 آن بیمار مزاحم نخواهد شد تا اینکه پزشکش دکتر توربولت... 746 00:38:03,146 --> 00:38:04,680 ... امتحان را تمام کرده است. 747 00:38:04,681 --> 00:38:06,721 -آقای واگنر، اگر اجازه بدهم - -من از عهده این کار بر می آیم، گریبل. 748 00:38:07,050 --> 00:38:09,252 من به ته آن می رسم این مورد 749 00:38:09,253 --> 00:38:12,654 بیست و دو بازیگر در همه جا خوابیده اند هتل، امضای چک برای وعده های غذایی. 750 00:38:12,655 --> 00:38:15,491 مریض شدن در بهترین سوئیت های ما. یعنی اگر مریض باشد. 751 00:38:15,492 --> 00:38:17,493 -بیا دکتر، اجازه بده داخل شویم. -نمیتونی 752 00:38:17,494 --> 00:38:19,529 -اینم دکتر. -آقایان لطفا 753 00:38:19,530 --> 00:38:21,296 بیمار باید مطلق داشته باشد ساکت 754 00:38:21,297 --> 00:38:22,598 -حالش چطوره؟ -خب من-- 755 00:38:22,599 --> 00:38:23,966 دکتر؟ چرا، او نیست... 756 00:38:23,967 --> 00:38:26,602 جو، تو پسر زنگی هستی. آن دکتر توربولت است. 757 00:38:26,603 --> 00:38:28,805 وقت داشتی امتحان خود را تمام کنید؟ 758 00:38:28,806 --> 00:38:32,942 بله، یک مورد بسیار جدی است از بیماری خواب 759 00:38:32,943 --> 00:38:35,745 -واقعا؟ -اوه، بله. او بود نیش مگس تسه تسه 760 00:38:35,746 --> 00:38:37,846 -اوه نه نه، این نیست. -وحشتناک 761 00:38:37,847 --> 00:38:41,718 یک مورد بسیار غم انگیز من به این سختگیری اعتقاد دارم شروع به وارد شدن به مرتیس خود می کند. 762 00:38:41,719 --> 00:38:44,787 منظور دکتر این است rigor mortis در شرف شروع است. 763 00:38:44,788 --> 00:38:46,628 بگو دکتر به نظر شما او شانسی دارد؟ 764 00:38:47,056 --> 00:38:49,658 خوب، در چنین موردی، ممکن است هفته ها ادامه داشته باشد 765 00:38:49,659 --> 00:38:52,761 برای هفته ها؟ نه، نه، در من نیست هتل 766 00:38:52,762 --> 00:38:56,366 فکر نمی‌کنم این لذت را داشته باشم، دکتر توربولت من دکتر گلاستون هستم. 767 00:38:56,367 --> 00:38:59,069 -این مورد من است. چه کسی شما را وارد کرد؟ -من انجام دادم 768 00:38:59,070 --> 00:39:00,470 میلر، این شخص کیست؟ 769 00:39:00,471 --> 00:39:02,671 -او یک حسابدار است. -من دفتردار نیستم. 770 00:39:02,672 --> 00:39:04,607 نه، دکتر تورنبرگ. او من است برتر 771 00:39:04,608 --> 00:39:06,776 برای من مهم نیست که او شما باشد حسابدار برتر 772 00:39:06,777 --> 00:39:08,643 او نمی تواند بیمار من را مزاحم کند. 773 00:39:08,644 --> 00:39:11,448 -اگه اینکارو کنه من میرم بیرون. -حالا یه لحظه صبر کن هار-- 774 00:39:11,449 --> 00:39:13,482 دکتر، شما نمی توانید راه بروید اینجوری بیرون 775 00:39:13,483 --> 00:39:15,350 دکتر، تشخیص شما به من علاقه مند است 776 00:39:15,351 --> 00:39:18,620 فقط چه نوع خوابی آیا می گویید بیماری بود؟ 777 00:39:18,621 --> 00:39:22,792 آنسفالیت اپیدمی یا تریپانوزومیازیس انسانی؟ 778 00:39:22,793 --> 00:39:27,328 دقیقا. در واقع، ترکیبی از هر دو 779 00:39:27,329 --> 00:39:28,631 فوق العاده. 780 00:39:28,632 --> 00:39:30,265 مگس تسه تسه چگونه می تواند داشته باشد وارد شده؟ 781 00:39:30,266 --> 00:39:33,203 -ما صفحه نمایش داریم، نه؟ -شاید تو آسانسور؟ 782 00:39:33,204 --> 00:39:34,870 غیر ممکن 783 00:39:34,871 --> 00:39:38,308 توربولت، من از شما اجازه می خواهم دکتر گلاستون، پزشک خانه ما، 784 00:39:38,309 --> 00:39:40,343 -برای معاینه بیمار -مطمئنا نه. 785 00:39:40,344 --> 00:39:41,910 من هزینه را با هیچ کس تقسیم نمی کنم. 786 00:39:41,911 --> 00:39:44,647 علاوه بر این، من فکر نمی کنم من دکتر گلاستون را تایید می کنم. 787 00:39:44,648 --> 00:39:46,549 من نمی فهمم. 788 00:39:46,550 --> 00:39:49,484 من برای پزشکانی که تبلیغات در آسانسور هتل 789 00:39:49,485 --> 00:39:52,154 - پلاک اسم تبلیغاتی نیست. -تجارت گرایی ناقص 790 00:39:52,155 --> 00:39:55,390 چرا علامتی روی خودت نمی گذاری برگردیم و روی رکاب راه برویم؟ 791 00:39:55,391 --> 00:39:57,459 اوه، هتل هرگز اجازه نمی دهد که 792 00:39:57,460 --> 00:40:00,663 میخواهم بفهمی من هستم تایید شده توسط انجمن پزشکی 793 00:40:00,664 --> 00:40:02,564 آره، خوب، همه ما اینطور نیستیم؟ 794 00:40:02,565 --> 00:40:03,732 - آقای میلر... - بله؟ 795 00:40:03,733 --> 00:40:05,701 -آقای راسل به تازگی بازگشته است - -چی؟ 796 00:40:05,702 --> 00:40:07,203 -به آگاهی -اوه اوه اوه! 797 00:40:07,204 --> 00:40:08,738 اوه، دکتر، او به خود آمده است. 798 00:40:08,739 --> 00:40:10,607 -شاید بیای داخل -بیا دکتر گلاستون. 799 00:40:10,608 --> 00:40:12,341 -اوه خداروشکر -چرا گوردون... 800 00:40:12,342 --> 00:40:13,676 -ها؟ -...آن خانم جوان است-- 801 00:40:13,677 --> 00:40:15,810 آن خانم جوان خانم فلورانس بلومینگگل است... 802 00:40:15,811 --> 00:40:17,145 - ... پرستار معروف. -اوه 803 00:40:17,146 --> 00:40:18,626 -از کجا اومده؟ -نمیدونم 804 00:40:19,016 --> 00:40:21,484 -به نظر سالم میاد -این چیزی است که ما را نگران کرده است. 805 00:40:21,485 --> 00:40:24,486 آیا به داشتن این رضایت می دهید؟ مرد به بیمارستان منتقل شد؟ 806 00:40:24,487 --> 00:40:26,087 وجدانم اجازه نمی دهد. 807 00:40:26,088 --> 00:40:28,357 دکتر گلاستون، عجله می کنید؟ با معاینه؟ 808 00:40:28,358 --> 00:40:31,192 -به من اجازه میدی؟ -همیشه خواب آلود است. 809 00:40:31,193 --> 00:40:32,361 -بگو: آه. -آه 810 00:40:32,362 --> 00:40:34,497 نه، بلندتر گسترده تر. 811 00:40:34,498 --> 00:40:37,667 آه آه آه آه آه آه آه 812 00:40:37,668 --> 00:40:39,228 -زیبا نیست؟ -من نمیبینمش 813 00:40:40,971 --> 00:40:44,105 -تلفن -سلام؟ سازمان بهداشت جهانی؟ 814 00:40:44,106 --> 00:40:45,540 چی؟ اسوه؟ 815 00:40:45,541 --> 00:40:46,975 اون مادر منه 816 00:40:46,976 --> 00:40:49,345 شما به اسویگو بگویید آنها مجبور خواهند شد هزینه تماس را پرداخت کنید 817 00:40:49,346 --> 00:40:52,948 -نه، ما اتهامات را نمی پذیریم. -هی اون مادر منه 818 00:40:52,949 --> 00:40:56,585 می بینی که؟ هزینه های معکوس، وعده های غذایی، اتاق های خالی 819 00:40:56,586 --> 00:40:58,520 تو پسر زنگی هستی، همین شما هستید 820 00:40:58,521 --> 00:41:01,957 -یک ناقوس بزرگ. -روی لوازم التحریر، می گوید "مدیر". 821 00:41:01,958 --> 00:41:03,718 عجله کن و او را سالم کن، و او را بیرون کنید 822 00:41:04,061 --> 00:41:06,629 من با این کار ادامه خواهم داد به زمان و روش خودم 823 00:41:06,630 --> 00:41:08,330 حالا این اتاق را فوراً پاک کنید. 824 00:41:08,331 --> 00:41:09,966 فوراً صدای من را می شنوی؟ 825 00:41:09,967 --> 00:41:12,201 باشه عجله کن سی سالها در کسب و کار هتل - 826 00:41:12,202 --> 00:41:14,502 -اینجا یه جایی شل کن. -من پیداش میکنم 827 00:41:14,503 --> 00:41:17,463 واگنر، خیالت راحت باشه فشار، شما یک واشر باد. 828 00:41:19,074 --> 00:41:20,609 -اون گوشی رو به من بده -سلام؟ سلام؟ 829 00:41:20,610 --> 00:41:21,810 سلام؟ چی؟ 830 00:41:22,045 --> 00:41:24,145 نوزده نفر؟ من درست می گویم پایین 831 00:41:24,146 --> 00:41:26,482 نوزده مورد کشف شد در تئاتر کریلتون 832 00:41:26,483 --> 00:41:27,750 چه اتفاقی افتاد سه تای دیگر؟ 833 00:41:27,751 --> 00:41:29,785 بیا، ما می اندازیم آنها را بیرون از بدن 834 00:41:29,786 --> 00:41:34,122 آنها به تئاتر خالی شما آسیب نمی رسانند. آیا شیری از مهربانی انسانی نداری؟ 835 00:41:34,123 --> 00:41:36,658 از آن بیرون برو، برو پایین، آن گچ را با هم نگه دارید 836 00:41:36,659 --> 00:41:40,164 به آنها بگویید که قدم بزنند. این یک مکان عمومی، او نمی تواند آنها را بیرون بیاندازد. 837 00:41:41,164 --> 00:41:42,931 مرد جوان... 838 00:41:42,932 --> 00:41:46,569 میدونم دکتر عیبی نداره با من به واگنر نخواهی گفت، نه؟ 839 00:41:46,570 --> 00:41:49,937 من هیچ توضیحی برای واگنر ندارم. من داشته ام خودم تسلیم قلدری او شوم 840 00:41:49,938 --> 00:41:53,910 اما تکلیف من روشن است. مجبور خواهم شد گزارش دهید که در سلامت کامل هستید 841 00:41:53,911 --> 00:41:56,544 صبر کن دکتر فردا گزارش دهید یا روز بعد، اما نه الان. 842 00:41:56,545 --> 00:41:58,413 متاسفم، مرد جوان. 843 00:41:58,414 --> 00:42:00,817 -قسمتی از نمایش را به شما می دهم. -یه تیکه نمیخوام 844 00:42:00,818 --> 00:42:02,517 10 درصد به شما می دهیم. -نه 845 00:42:02,518 --> 00:42:04,153 نام شما را روی آن می گذارم برنامه 846 00:42:04,154 --> 00:42:06,955 -تبلیغات متورم -من تبلیغ نمی کنم. 847 00:42:06,956 --> 00:42:08,290 اوه، یک دقیقه صبر کنید، دکتر. 848 00:42:08,291 --> 00:42:10,392 سلام راه دور لطفا اسویگو 849 00:42:10,393 --> 00:42:11,861 چی؟ 850 00:42:11,862 --> 00:42:13,962 اوه، مهم نیست. من میرم طبقه پایین و از تلفن پرداخت استفاده کنید. 851 00:42:13,963 --> 00:42:18,634 ببین، اگر این کار را برای من انجام دهی، من درست می کنم آن بازیگران شما را به عنوان شخصی به کار می گیرند-- 852 00:42:18,635 --> 00:42:21,904 نه. من مجبور نمی شوم یا مرعوب یا رشوه گرفته اند. 853 00:42:21,905 --> 00:42:23,505 قرمز نیستی خون؟ گلاستون: بله. 854 00:42:24,039 --> 00:42:25,473 نظری داری... 855 00:42:25,474 --> 00:42:26,743 - ... برای همنوع خود؟ - نه 856 00:42:26,744 --> 00:42:28,277 دکتر، باید به عقل گوش کنی 857 00:42:29,560 --> 00:42:31,480 باشه دکتر اگر این راهی است که شما آن را می خواهید 858 00:42:31,481 --> 00:42:35,151 -بگذار بروم کجا داریم می رویم؟ -میری بیرون هوا بخوری. 859 00:42:35,152 --> 00:42:36,618 -نه -بله 860 00:42:36,619 --> 00:42:38,453 نه، من نمی توانم ارتفاع را تحمل کنم. 861 00:42:38,454 --> 00:42:40,589 من نمی توانم ارتفاع را تحمل کنم. 862 00:42:40,590 --> 00:42:46,361 من نمی خواهم بیشتر در مورد آن بحث کنم. من از شما می خواهم دقیقاً همانطور که من می گویم عمل کنید. 863 00:42:46,362 --> 00:42:49,330 خوب، آقای جنکینز، شما چطور؟ انجام دهید؟ بیا داخل 864 00:42:49,331 --> 00:42:50,732 متشکرم. 865 00:42:50,733 --> 00:42:52,701 -من قطع نمی کنم؟ -اوه، نه، نه، واقعا. 866 00:42:52,702 --> 00:42:56,138 فقط حواس پرتی های معمول یک تهیه کننده. چیزهای زیادی برای فکر کردن. 867 00:42:56,139 --> 00:42:58,172 بازیگران، مناظر و همه چیز آن چیزها 868 00:42:58,173 --> 00:43:00,676 -این شما را جوان نگه می دارد. - نگه میداره شما جوان هستید یا شما را می کشد. 869 00:43:00,677 --> 00:43:04,446 اوه، این همه خواهد بود، و من می خواهم دستورالعمل ها به نامه انجام شده است. 870 00:43:04,447 --> 00:43:07,149 -خوشحالم آقای میلر. ظهر بخیر -عصر بخیر 871 00:43:07,150 --> 00:43:09,718 نمی توان یک سازمان بزرگ را اداره کرد بدون انضباط 872 00:43:09,719 --> 00:43:11,352 -طبیعیه -بشین همونجا قربان. 873 00:43:11,353 --> 00:43:12,888 مدارک را آماده داری؟ 874 00:43:12,889 --> 00:43:15,624 اوه، بله، واقعاً قربان. اینجاست کتاب سهام، همه ساخته شده است. 875 00:43:15,625 --> 00:43:18,264 پنجاه سهم ساخته شد به نام سایمون جنکینز 876 00:43:21,264 --> 00:43:25,234 کمک. راهنما. 877 00:43:25,235 --> 00:43:27,435 حالا، این قرارداد است. این فقط یک بیانیه ساده است. 878 00:43:28,038 --> 00:43:31,239 لازم نیست برای خواندن زحمت بکشید آن را اگر شما نمی خواهید 879 00:43:31,240 --> 00:43:36,511 «گوردون میلر، بدین وسیله به شما دستور داده شده است برای حضور در برابر قاضی تاچ--" 880 00:43:36,512 --> 00:43:38,715 اوه، این چیست؟ اوه ببخشید آقا 881 00:43:40,416 --> 00:43:42,584 چگونه آن را دوست دارید؟ گرفتی یکی از لوازم را نگه دارید 882 00:43:42,585 --> 00:43:44,720 -متاسفم که اشتباه اتفاق افتاد -اوه 883 00:43:44,721 --> 00:43:46,355 اینجا قرارداد همین جاست. 884 00:43:46,356 --> 00:43:47,624 -اونجا هستی -اهم 885 00:43:47,625 --> 00:43:49,457 اگر می ترسید مستقیماً وارد شوید آن خط - 886 00:43:49,458 --> 00:43:53,529 من هرگز چیزی را بدون آن امضا نمی کنم ابتدا آن را به طور کامل هضم کنید. 887 00:43:53,530 --> 00:43:54,796 اوه، می بینم. 888 00:43:54,797 --> 00:43:57,066 در اینجا Oswego برای شما، آقای. راسل 889 00:43:57,067 --> 00:43:58,600 -اوسوگو؟ راسل؟ -بله قربان. 890 00:43:58,601 --> 00:44:01,169 مگه دستور ندادم قبول نکنم از آن اتاق تماس می گیرد؟ 891 00:44:01,170 --> 00:44:03,506 داره از یه غرفه زنگ میزنه روی نیم طبقه 892 00:44:03,507 --> 00:44:04,774 -راسل؟ -بله قربان. 893 00:44:04,775 --> 00:44:06,255 -یک غرفه در نیم طبقه؟ -بله قربان. 894 00:44:07,043 --> 00:44:09,477 مردی که تلفن را قطع کرد؟ 895 00:44:09,478 --> 00:44:12,982 اوه نفهمید مامان او فقط دلقک می کرد. 896 00:44:12,983 --> 00:44:16,726 بسیار خوب. خداحافظ مامان 897 00:44:26,596 --> 00:44:28,196 -سلام -سلام 898 00:44:28,197 --> 00:44:30,464 آیا شما تنها هستید؟ 899 00:44:30,465 --> 00:44:32,935 تا جایی که من می دانم بله. 900 00:44:32,936 --> 00:44:34,203 اجازه دارم بیام داخل؟ 901 00:44:34,204 --> 00:44:36,404 -من باید برم-- -همه چی درسته 902 00:44:36,405 --> 00:44:37,607 -آیا؟ -بله 903 00:44:37,608 --> 00:44:39,274 جنکینز به میلر پاسخ می دهد بررسی کنید. 904 00:44:39,275 --> 00:44:42,710 -اوه خوب پس من باشم با دیدنت -- -اوه، نرو. 905 00:44:42,711 --> 00:44:44,580 خب من مهمانی ام را گرفتم. 906 00:44:44,581 --> 00:44:47,716 پس من. بشینیم؟ 907 00:44:47,717 --> 00:44:48,917 در اینجا؟ 908 00:44:48,918 --> 00:44:52,386 خوب، چرا که نه؟ دنج است، ما هستیم دوستان 909 00:44:52,387 --> 00:44:55,724 سلام اپراتور؟ به من بده غرفه در نیم طبقه 910 00:44:57,327 --> 00:44:58,527 -تلفن داره زنگ میخوره -میدونم 911 00:44:59,061 --> 00:45:02,330 -چرا جواب نمیدی؟ -حتما 912 00:45:02,331 --> 00:45:04,472 راه دیگر. 913 00:45:09,472 --> 00:45:11,573 سلام؟ 914 00:45:11,574 --> 00:45:13,375 اوه، سلام. 915 00:45:13,376 --> 00:45:14,544 چیکار میکنی؟ 916 00:45:14,545 --> 00:45:16,014 آخه یه چیزی دستم اومد... 917 00:45:17,014 --> 00:45:20,214 این کریس است. آیا شما به من یک لطف کنید و سوالی پرسیده نشد؟ 918 00:45:20,215 --> 00:45:22,384 در موردش چیزی نگو نشان می دهد. 919 00:45:22,385 --> 00:45:25,989 فقط احمق بازی کن و بگو "بله" به هر چیزی که خانم ابوت می پرسد. 920 00:45:26,989 --> 00:45:29,857 -همه چی؟ -بله بعدا توضیح میدم. 921 00:45:29,858 --> 00:45:34,130 باشه ولی شاید لازم باشه توضیح بدم بعدا هم 922 00:45:35,130 --> 00:45:36,936 خداحافظ 923 00:45:38,936 --> 00:45:40,803 -مادر من -اوه ها. 924 00:45:40,804 --> 00:45:42,738 اون نگران منه 925 00:45:42,739 --> 00:45:44,406 میدونم چون... 926 00:45:44,407 --> 00:45:49,912 ...من شهود زنانه دارم. من نمی توانم کمک کنم اما شک دارم. 927 00:45:49,913 --> 00:45:51,247 من یک اصرار دارم 928 00:45:51,248 --> 00:45:55,618 و من به سادگی باید از آن اطاعت کنم 929 00:45:55,619 --> 00:46:01,290 اکنون، بی جهت نگران نباشید رویکرد من ممکن است سرکش به نظر برسد 930 00:46:01,291 --> 00:46:06,729 اما من عشقی برای انتقال دارم و شما باید به من اجازه دهید آن را بیان کنم 931 00:46:06,730 --> 00:46:13,234 اون آغوش ضربه آخر بود و به همین دلیل است که می خواهم بدانم 932 00:46:13,235 --> 00:46:14,569 اوه پسر 933 00:46:14,570 --> 00:46:18,941 عشق از کجا شروع می شود و دوستی به کجا ختم می شود؟ 934 00:46:18,942 --> 00:46:24,712 شما به من چیزی می‌دهید که می‌گویید پک و بگویید این فقط محبت است 935 00:46:24,713 --> 00:46:29,718 عشق از کجا شروع می شود و دوستی به کجا ختم می شود؟ 936 00:46:29,719 --> 00:46:34,790 چرا هر بار که گردن میزنی اینطوری میشه می بینم به محافظت نیاز دارم؟ 937 00:46:34,791 --> 00:46:40,227 چیزهایی هست که ما جرات نداریم این چیزی است که شما همیشه می گویید 938 00:46:40,228 --> 00:46:42,598 شما مثل یک پدر و مادر با من رفتار می کنید 939 00:46:42,599 --> 00:46:45,834 اما آن بوسه های پدر به من زحمت نده 940 00:46:45,835 --> 00:46:51,372 لطفاً تعریف کنید آن خط تقسیم هیجان؟ 941 00:46:51,373 --> 00:46:56,544 و اگر آن خط شکسته نشود من آن را خم می کنم 942 00:46:56,545 --> 00:47:02,384 اوه، عشق از کجا شروع می شود و دوستی به کجا ختم می شود؟ 943 00:47:02,385 --> 00:47:06,555 خانم ابوت، می‌دانید که شهر نیویورک دارای آن است بهترین اداره پلیس دنیا؟ 944 00:47:06,556 --> 00:47:08,516 -داره؟ -تو نیستی خانم ابوت به من گوش می دهد. 945 00:47:09,059 --> 00:47:13,095 آیا می دانید که نیویورک دارای آن است بهترین پلیس، میدونی پلیس...؟ 946 00:47:13,096 --> 00:47:16,201 پشاو. پلیس 947 00:47:18,201 --> 00:47:23,238 ما نمی توانستیم رابطه داشته باشیم نه از نحوه عمل شما 948 00:47:23,239 --> 00:47:25,540 چون من خیلی بامزه میشم احساسات 949 00:47:25,541 --> 00:47:28,743 و یک بوسه از طرف خواهرم تاول نمی آورد 950 00:47:28,744 --> 00:47:33,749 لطفا تعریف کنید آن خط تقسیم هیجان؟ 951 00:47:33,750 --> 00:47:38,130 و اگر آن خط شکسته نشود من آن را خم می کنم 952 00:47:53,603 --> 00:47:55,523 همه چیز به نظر می رسد رضایت بخش باشد، آقای میلر. 953 00:47:56,039 --> 00:47:57,638 فوق العاده است. 954 00:47:57,639 --> 00:47:59,841 حالا، شما می خواهید ببینید امضای چک ... 955 00:47:59,842 --> 00:48:03,712 ... پس شما هم ممکن است بدانید پشتیبان شما کیست 956 00:48:03,713 --> 00:48:05,080 زاخاری فیسکه. 957 00:48:05,081 --> 00:48:07,616 -زاکاری فیسکه؟ -شس! 958 00:48:07,617 --> 00:48:12,087 حالا می فهمید که چرا باید وجود داشته باشد هیچ تبلیغی در این مورد نداشته باشید. 959 00:48:12,088 --> 00:48:13,656 دنیا هرگز نباید بداند. 960 00:48:13,657 --> 00:48:17,493 آقای جنکینز باور کن این امانت مقدس من خواهد بود. 961 00:48:17,494 --> 00:48:18,893 خوب 962 00:48:18,894 --> 00:48:20,030 اسکات بزرگ اون چیه؟ 963 00:48:21,030 --> 00:48:24,265 من نمی دانم. شما این را تصور نمی کنید می تواند یک توهم نوری باشد، شما؟ 964 00:48:24,266 --> 00:48:26,368 -مثل صورت آویزان به نظر می رسد. -میشه؟ 965 00:48:26,369 --> 00:48:28,437 -بله -چرا، بگو، صورت است. ها-ها-ها. 966 00:48:28,438 --> 00:48:32,607 چقدر احمقم که نشناسم این است کسی که من تحت قرارداد دارم 967 00:48:32,608 --> 00:48:36,745 او قبلاً مگس انسان بود و او دوست دارد در عمل نگه دارد. 968 00:48:36,746 --> 00:48:39,381 دم حلقه ای، اشکالی ندارد تمرین بیرون پنجره ام؟ 969 00:48:39,382 --> 00:48:43,021 من یک کنفرانس تجاری دارم. دریافت کنید دور، من سرم شلوغ است، بعدا می بینمت. 970 00:48:46,021 --> 00:48:49,091 بابت این وقفه ها متاسفم. هر چیزی برای خنده 971 00:48:49,092 --> 00:48:50,652 -میدونی بازیگرا چطورن. -نه، ندارم. 972 00:48:51,027 --> 00:48:54,263 اوه، خوب، من تازه متوجه این موضوع شدم چک به شما داده شد، قربان. 973 00:48:54,264 --> 00:48:56,665 بله، من فقط قرار بود آن را تایید کنم به تو 974 00:48:56,666 --> 00:48:58,133 خوب وای 975 00:48:58,134 --> 00:49:00,102 نگه دارید. این ترسیم شده است در بانک لس آنجلس 976 00:49:00,103 --> 00:49:03,343 آقای فیسک امور بانکی خود را در کالیفرنیا انجام می دهد. بیشتر علایقش همین جاست. 977 00:49:04,039 --> 00:49:08,310 ممکن است برای او خوب باشد، من چطور؟ پنج روزه پول نمیگیرم 978 00:49:08,311 --> 00:49:13,647 چرا، پسر عزیز من، لحظه ای که تو واریز چک زاخاری فیسکه... 979 00:49:13,648 --> 00:49:16,618 ... رتبه اعتباری شما بلافاصله A سه گانه می شود. 980 00:49:16,619 --> 00:49:19,087 اوه، مطمئنا، من چه هستم فکر کردن؟ من دیوانه ام 981 00:49:19,088 --> 00:49:22,558 جادوی آن نام را ببینید. من حتی اسمش را هم نگفت اینجا را امضا کنید 982 00:49:22,559 --> 00:49:24,759 حالا، من تو را گرفتم کنار صندلی شلوارت 983 00:49:24,760 --> 00:49:28,129 و من تا من رها نمی کنم تو و اون نمایشنامه نویس رو پرت کن بیرون 984 00:49:28,130 --> 00:49:29,698 الان نه، سرم شلوغه برو کنار 985 00:49:29,699 --> 00:49:32,500 دیگر با من حرف نزن، راسل را روی نیم طبقه دیدم. 986 00:49:32,501 --> 00:49:34,569 که به من حق می دهد به این پنت هاوس 987 00:49:34,570 --> 00:49:36,104 -این کیه؟ -تو کی هستی؟ 988 00:49:36,105 --> 00:49:38,205 -عامل تبلیغاتی من -من نیستم 989 00:49:38,206 --> 00:49:39,575 من به شما گفتم وجود دارد بدون تبلیغات - 990 00:49:39,576 --> 00:49:41,676 تو نمی فهمی او برای ستاره ها است. 991 00:49:41,677 --> 00:49:44,779 او یک ایده دارد. او خانم ابوت را می خواهد. -نمیدونی من نه - 992 00:49:44,780 --> 00:49:48,683 من می توانم تصاویر زیبا را ببینم. خانم ابوت به عنوان الهه ارز مطرح شده است. 993 00:49:48,684 --> 00:49:51,553 من خانم ابوت را نمی شناسم، مگر اینکه او وارد شد - 994 00:49:51,554 --> 00:49:53,654 در مورد اسم حرف نزنید از خانم جوان 995 00:49:53,655 --> 00:49:55,790 من هر چیزی که بخواهم باند می کنم. من برای پول اینجا هستم. 996 00:49:55,791 --> 00:49:58,593 ها-ها-ها. همونطور که داشتم میگفتم شما، این تجارت نمایش است. 997 00:49:58,594 --> 00:50:01,497 من توسط تهیه کننده ام بداخلاق شده ام، حالا من توسط نماینده ام بدرقه شدم. 998 00:50:01,498 --> 00:50:03,297 توجه نکن او عجیب و غریب 999 00:50:03,298 --> 00:50:05,366 من یک نابغه هستم، من هر دوی شما را بیرون می اندازم 1000 00:50:05,367 --> 00:50:08,904 صبر کن بیا جدی باشیم من تو را می خواهم دانستن اینکه آقای جنکینز نماینده... 1001 00:50:08,905 --> 00:50:11,374 - ... یکی از بزرگ های مالی نوابغ - میلر! 1002 00:50:11,375 --> 00:50:13,508 حوصله ندارم درباره اینکه او چه کسی را نمایندگی می کند 1003 00:50:13,509 --> 00:50:15,377 این به نظر می رسد یک بازی گورکن به من 1004 00:50:15,378 --> 00:50:19,482 این مرد پر از عجیب و غریب است. او نمی داند در مورد چه چیزی صحبت می کند 1005 00:50:19,483 --> 00:50:22,183 -بینیون، این مرد را بیرون بیانداز. - گریبل، این مردها را بیرون بینداز. 1006 00:50:22,184 --> 00:50:25,486 این همونطور که من بودم بترکید 50000 دلار در جیبم می گذارم 1007 00:50:25,487 --> 00:50:27,723 آقای واگنر لطفا میلر برادر شوهر من است. 1008 00:50:27,724 --> 00:50:32,261 برادر شوهر؟ آن را توضیح می دهد. شما هستید به جرم کلاهبرداری، با پلیس تماس می‌گیرم. 1009 00:50:32,262 --> 00:50:34,196 -پلیس؟ بگذار از اینجا بروم -نه نه 1010 00:50:34,197 --> 00:50:36,397 -به واگنر توجه نکن. -کمکم کن! 1011 00:50:36,398 --> 00:50:39,134 این همان Ringtail قدیمی است، او همیشه در اطراف آویزان است. 1012 00:50:39,135 --> 00:50:42,504 اجازه ندهید کمی هیجان داشته باشید دیدگاه خود را تغییر دهید 1013 00:50:42,505 --> 00:50:46,942 -آقای جنکینز، خیلی زیاد است پول -- -سلام؟ سلام اپراتور؟ 1014 00:50:46,943 --> 00:50:49,223 -چرا این تلفن را جواب نمی دهند؟ -تو بهشون گفتی که نکنن. 1015 00:50:50,045 --> 00:50:51,212 -این هتل-- -نگاه کن 1016 00:50:51,213 --> 00:50:53,982 دکتر گلاستون؟ دکتر گلاستون 1017 00:50:53,983 --> 00:50:57,118 باور کنید، این یک ... بیا بشینیم حرف بزنیم 1018 00:50:57,119 --> 00:51:00,855 من میلر را سرزنش نمی کنم که مرا بیرون انداخت. او دلیل کاملاً خوبی داشت. 1019 00:51:00,856 --> 00:51:04,192 از پنجره شنیدم او بود معامله یک معامله مشروع 1020 00:51:04,193 --> 00:51:06,694 -تنها چیزی که ازت می خوام اینه که امضا کنی. -نه 1021 00:51:06,695 --> 00:51:09,032 تنها چیزی که می دانم این است که زاخاری فیسکه از بازی او حمایت می کند 1022 00:51:10,032 --> 00:51:11,667 زاخاری فیسکه 1023 00:51:11,668 --> 00:51:12,936 زاخاری فیسکه... 1024 00:51:14,137 --> 00:51:15,971 من با این هتل تمام شده ام. 1025 00:51:15,972 --> 00:51:20,075 آقای گریبل، لطفا زونا مرا در اختیار داشته باشید از آسانسورها حذف شد 1026 00:51:20,076 --> 00:51:21,542 گریبل، چرا به من نگفتند؟ 1027 00:51:21,543 --> 00:51:24,645 -به همه میگی ساکت باش. -خفه شو! 1028 00:51:24,646 --> 00:51:26,448 خیر 1029 00:51:26,449 --> 00:51:28,951 -نمیتونی بری-- -نه! 1030 00:51:28,952 --> 00:51:32,386 اصلا بهش توجه نکن، او همیشه در اطراف است 1031 00:51:32,387 --> 00:51:35,924 به اطراف بروید، او را رها کنید. من شما را در اینجا ملاقات خواهم کرد. 1032 00:51:35,925 --> 00:51:38,326 یک دقیقه صبر کن، یک دقیقه صبر کن، آقای جنکینز 1033 00:51:38,327 --> 00:51:40,367 -اوه خدای من داره غش میکنه. -بگذارش تو تخت. 1034 00:51:41,030 --> 00:51:42,797 اینجا، اینها را بنوش. 1035 00:51:42,798 --> 00:51:44,765 20 سالشه 1036 00:51:44,766 --> 00:51:46,102 من مشروب نمیخورم 1037 00:51:46,103 --> 00:51:48,169 اوه بذار از اینجا برم من آدم خوبی نیستم 1038 00:51:48,170 --> 00:51:50,171 چک را امضا کنید، برایت دکتر می گیریم 1039 00:51:50,172 --> 00:51:51,672 من هیچ نظری نداشتم Zachary Fiske-- 1040 00:51:51,673 --> 00:51:53,709 این اسم چطور شد تبدیل به اموال عمومی شود؟ 1041 00:51:53,710 --> 00:51:55,910 زاخاری فیسکه را همه می شناسند. -حتما 1042 00:51:55,911 --> 00:51:58,879 قول می دهم، زاخاری فیسکه هرگز این کار را نخواهد کرد فراتر از این دیوارها شنیده می شود. 1043 00:51:58,880 --> 00:52:01,917 ما این چک را واریز می کنیم و هرگز به هیچ کدام اشاره نکنید. 1044 00:52:01,918 --> 00:52:03,451 من به شما اعتماد ندارم 1045 00:52:03,452 --> 00:52:05,120 من، کوئنتون واگنر، ضمانت این آقایان 1046 00:52:05,121 --> 00:52:07,921 من شخصاً برای او تضمین خواهم کرد. این چک را امضا کنید و بروید. 1047 00:52:07,922 --> 00:52:10,282 -باشه، باشه، باشه. -اونجا هستی ها-ها-ها. 1048 00:52:11,027 --> 00:52:12,694 -حالا بذار از اینجا برم. -بله 1049 00:52:12,695 --> 00:52:15,462 -خوشحالم آقای جنکینز. -یک لذت هیجان انگیز 1050 00:52:15,463 --> 00:52:19,100 خیلی ممنون. شما هرگز از این موضوع پشیمان نشوید، آقای جنکینز. 1051 00:52:19,101 --> 00:52:20,535 زاخاری فیسکه هم این کار را نخواهد کرد. 1052 00:52:20,536 --> 00:52:21,336 اوه! 1053 00:52:25,240 --> 00:52:27,375 -ها-ها. -خب، میلر، من فقط آن چک را می گیرم. 1054 00:52:27,376 --> 00:52:31,245 اوه اوه هنوز نه، فقط مال خودت را می گیری به محض اینکه این چک بانک را تسویه کرد. 1055 00:52:31,246 --> 00:52:33,147 حدودا پنج روز دیگه میشه 1056 00:52:33,148 --> 00:52:36,108 ما آن را برای شما بانک می کنیم. وقتی چک پاک می شود، ما تعادل را برمی گردانیم. 1057 00:52:37,052 --> 00:52:39,453 -میفهمم تو به من اعتماد نداری؟ -من 1058 00:52:39,454 --> 00:52:43,124 من می خواهم قبض شما برای اولین بار پاک شود گزارش به هیئت مدیره 1059 00:52:43,125 --> 00:52:44,892 این عادلانه است، گوردون. 1060 00:52:44,893 --> 00:52:47,895 اوه ها درخواست لطف، واگنر؟ خوب جو، من این کار را برای تو انجام می دهم. 1061 00:52:47,896 --> 00:52:49,230 کسی خودکار داره؟ 1062 00:52:49,231 --> 00:52:50,765 مال من جوهر سبز داره 1063 00:52:50,766 --> 00:52:53,301 انی، مینی، مینی، می گیرم این یکی ممنون بینیون. 1064 00:52:53,302 --> 00:52:57,772 حالا، آقای واگنر، من بازیگرانم را می‌خواهم بلافاصله دوباره در این هتل پذیرفته شد. 1065 00:52:57,773 --> 00:52:58,806 -بله -بله 1066 00:52:58,807 --> 00:53:01,109 -روم سرویس باید بازسازی شود. -بله 1067 00:53:01,110 --> 00:53:05,712 و اتفاقاً ممکن است یک اجاره نامه بسازید برای تئاتر کریلتون در طبقه پایین. 1068 00:53:05,713 --> 00:53:08,549 -بهش نیاز دارم -هرچی بگی آقای میلر. 1069 00:53:08,550 --> 00:53:11,819 خوب، این بیشترین بوده است روز رضایت بخش بیا گریبل 1070 00:53:11,820 --> 00:53:13,087 برادر شوهرم. 1071 00:53:13,088 --> 00:53:15,089 -سلام. چطوری دکتر؟ -خوبه 1072 00:53:15,090 --> 00:53:18,259 -گوردون، چک. -چک در امان است. 1073 00:53:18,260 --> 00:53:19,828 - ها-ها. - اوه، گوردون. 1074 00:53:19,829 --> 00:53:21,669 کریستین، مشکلات ما هستند تمام ما ثروتمند هستیم. 1075 00:53:22,032 --> 00:53:23,232 آره 50 گرند 1076 00:53:23,233 --> 00:53:24,793 شما به آنها بگویید. من نگرفتم قلب 1077 00:53:25,034 --> 00:53:27,502 ما با جنکینز آشنا شدیم. او چک را متوقف می کند. 1078 00:53:27,503 --> 00:53:29,171 او آن را تایید کرد برای رفتن از اینجا 1079 00:53:29,172 --> 00:53:30,671 او گفت شما بچه ها او را به اطراف لگد زد. 1080 00:53:30,672 --> 00:53:32,841 من اصلاً به او لگد نزدم. او نمی تواند این کار را انجام دهد. 1081 00:53:32,842 --> 00:53:36,678 اگر این کار را می کرد هیچ فرقی نمی کرد. بالاخره او قرارداد را امضا کرد. 1082 00:53:36,679 --> 00:53:38,946 یا قرارداد را امضا کرد؟ اوه! 1083 00:53:38,947 --> 00:53:41,485 بیایید دریابیم. بیا 1084 00:53:42,485 --> 00:53:45,085 حتما امضا کرده جایی اینجا 1085 00:53:45,086 --> 00:53:46,855 او این کار را نکرد؟ 1086 00:53:46,856 --> 00:53:48,624 او فقط یک موش است. 1087 00:53:48,625 --> 00:53:50,725 بله، هفته ها طول کشید تا آن را دریافت کنم. حالا، در یک دقیقه، آن را از دست می دهم. 1088 00:53:50,726 --> 00:53:52,366 -همه چی درست میشه -یه ایده میگیری 1089 00:53:53,028 --> 00:53:56,098 -یه چیزی فکر کن -می کنیم آن را به تجربه بگذار 1090 00:53:56,099 --> 00:53:57,799 اوه، خوب. آن را پایین بگذارید تجربه 1091 00:53:57,800 --> 00:54:00,100 چطوری پرداخت کنم قبض هتل با تجربه؟ 1092 00:54:00,101 --> 00:54:02,537 میدونی چیکار کنم اگر ذهنم درست بود؟ 1093 00:54:02,538 --> 00:54:04,638 -از اون بالکن می پرم. -اوه نه 1094 00:54:04,639 --> 00:54:06,475 خوب، شما من را از آن صحبت کردید. 1095 00:54:06,476 --> 00:54:08,142 ما می توانیم یک جاهایی پشتیبان بگیریم. 1096 00:54:08,143 --> 00:54:10,412 حتما، اما کجا؟ کجا؟ 1097 00:54:10,413 --> 00:54:12,113 کجا؟ هه! 1098 00:54:12,114 --> 00:54:13,582 چرا بچه ها ما حامی داریم. 1099 00:54:13,583 --> 00:54:15,084 -سازمان بهداشت جهانی؟ -من متوجه نمیشم 1100 00:54:15,085 --> 00:54:16,951 آن چک کشیده شد در بانک لس آنجلس 1101 00:54:16,952 --> 00:54:20,087 چک کردن چند روز طول می کشد برای بازگشت از لس آنجلس 1102 00:54:20,088 --> 00:54:22,991 در این چند روز، داریم استفاده از 50000 دلار اعتبار 1103 00:54:22,992 --> 00:54:25,227 -ببین بهت گفتم -اما به دردسر می افتی. 1104 00:54:25,228 --> 00:54:27,828 - به هر حال ما در مشکل هستیم. - قانونی نیست 1105 00:54:27,829 --> 00:54:30,330 درست به همان اندازه قانونی که واگنر متلاشی شد در اینجا، برنامه من را خراب می کند. 1106 00:54:30,331 --> 00:54:33,569 تنظیمات اینجاست، همه ما در حال تمرین هستیم. مناظر، لباس ها را دریافت کردم. 1107 00:54:33,570 --> 00:54:37,571 اگر مجبور باشیم، می توانیم سه روز دیگر باز کنیم، و با گلن که آن آهنگ ها را می خواند-- 1108 00:54:37,572 --> 00:54:40,174 گلن؟ چگونه او را بگیریم برای تمرین آهنگ بزرگ؟ 1109 00:54:40,175 --> 00:54:43,678 ما تمرین خود را از تئاتر به باغ بام واگنر. 1110 00:54:43,679 --> 00:54:46,647 به گلن بگو که من یک بزرگی می دهم مهمانی برای جشن افتتاحیه 1111 00:54:46,648 --> 00:54:49,216 و سپس کمی جعلی بازی می کنید صحنه عاشقانه با او... 1112 00:54:49,217 --> 00:54:51,618 ... و به تدریج او را هدایت کنید به آهنگ تم 1113 00:54:51,619 --> 00:54:54,256 -فرض کنیم آواز نخواند؟ -اوه عزیزم قطعش کن 1114 00:54:54,257 --> 00:54:57,392 با آن موسیقی ملایمی که می نوازد و نسیم هایی که بر او می وزد... 1115 00:54:57,393 --> 00:55:00,662 ... و تو با او به او نگاه می کنی اون چشمای بزرگ و دوست داشتنی تو... 1116 00:55:00,663 --> 00:55:03,531 ... باور کن او آواز می خواند. هو هو 1117 00:55:03,532 --> 00:55:07,703 گلن، با فرض، فقط فرض، نمایشنامه شما ساخته نشد... 1118 00:55:07,704 --> 00:55:09,638 ... یعنی نه فقط مثل شما می خواهد که باشد 1119 00:55:09,639 --> 00:55:12,742 اوه به این فکر نکنیم. 1120 00:55:13,742 --> 00:55:15,810 به آن چراغ های آنجا نگاه کن 1121 00:55:15,811 --> 00:55:18,346 اینجا هستیم، خیلی بالاتر از آنها 1122 00:55:18,347 --> 00:55:20,147 همان جایی است که ما می مانیم. 1123 00:55:20,148 --> 00:55:22,383 من و تو. هر دوی ما. 1124 00:55:22,384 --> 00:55:23,917 همه ما 1125 00:55:23,918 --> 00:55:25,252 بله. 1126 00:55:25,253 --> 00:55:27,355 به کریس نگاه کن او انجام می دهد کار متورم، اینطور نیست؟ 1127 00:55:27,356 --> 00:55:30,192 چند دقیقه دیگه مال اون پسره یا آواز می خوانم یا می نشینم 1128 00:55:30,193 --> 00:55:33,727 به هری بگو این رمانتیک را رها کند موسیقی وقتی به شما سیگنال می دهم. 1129 00:55:33,728 --> 00:55:36,730 -من اونجا میام -درسته 1130 00:55:36,731 --> 00:55:39,100 گلن، همه ما باید بمانیم با هم 1131 00:55:39,101 --> 00:55:40,261 همه برای یکی و یکی برای همه. 1132 00:55:41,003 --> 00:55:42,870 این سنت است تئاتر 1133 00:55:42,871 --> 00:55:45,874 هنرمندانی که به یکدیگر کمک می کنند، اینطور نیست؟ 1134 00:55:45,875 --> 00:55:47,241 بله. 1135 00:55:47,242 --> 00:55:48,910 شما آن را به یاد خواهید آورد، نه؟ 1136 00:55:48,911 --> 00:55:50,681 اوه ها 1137 00:55:51,681 --> 00:55:54,149 مهم نیست چه اتفاقی می افتد؟ 1138 00:55:54,150 --> 00:55:55,584 خب حتما 1139 00:55:55,585 --> 00:55:57,919 هی، این چیه؟ 1140 00:55:57,920 --> 00:55:59,955 من نمی دانم. 1141 00:55:59,956 --> 00:56:01,723 من همش قاطی شدم 1142 00:56:01,724 --> 00:56:04,959 -گلن، من آدم کوچولوی بدبختی هستم. -تو دیوونه ای 1143 00:56:04,960 --> 00:56:07,080 میدونی یه چیزی هست من همیشه می خواستم انجام دهم. 1144 00:56:08,063 --> 00:56:11,440 -بله؟ -و من فکر می کنم که این کار را انجام خواهم داد. 1145 00:56:24,746 --> 00:56:29,251 یک وقت دیگر 1146 00:56:30,251 --> 00:56:33,455 می توانستم در مقابلت مقاومت کنم 1147 00:56:33,456 --> 00:56:37,494 بله، زمانی دیگر 1148 00:56:38,494 --> 00:56:41,034 الان نه 1149 00:56:45,034 --> 00:56:48,371 قافیه وجود ندارد 1150 00:56:49,371 --> 00:56:53,140 اکنون که تو را بوسیده ام 1151 00:56:53,141 --> 00:56:57,245 با تمام آنچه من هستم 1152 00:56:57,246 --> 00:57:01,683 من تو را وقف می کنم 1153 00:57:01,684 --> 00:57:07,888 تصور کن که دارم فکر می کنم شما هرگز نمی توانید مرا گیج کنید 1154 00:57:07,889 --> 00:57:13,127 ترفندهایی که تخیل من انجام می دهد من 1155 00:57:13,128 --> 00:57:18,466 تو لبخند میزنی و این قلب مال من به من خیانت می کند 1156 00:57:18,467 --> 00:57:24,175 میدونی که اینطوره 1157 00:57:27,175 --> 00:57:31,414 بیایید نذر کنیم 1158 00:57:32,414 --> 00:57:35,584 برای همیشه دوست داشتن 1159 00:57:35,585 --> 00:57:41,090 وقت دیگری نیست 1160 00:57:42,090 --> 00:57:47,411 اما الان 1161 00:58:02,411 --> 00:58:09,718 هیچوقت چنین ماه وجود نداشت 1162 00:58:09,719 --> 00:58:15,723 چنین لحظه ای بسیار مناسب 1163 00:58:15,724 --> 00:58:19,127 می بینید، زمانی دیگر 1164 00:58:19,128 --> 00:58:22,367 ممکن است همینطور 1165 00:58:24,367 --> 00:58:29,270 تنها پاسخ من عزیزم 1166 00:58:29,271 --> 00:58:35,644 چه کسی می تواند بگوید 1167 00:58:36,644 --> 00:58:40,580 یک وقت دیگر 1168 00:58:40,581 --> 00:58:43,317 می توانستم در مقابلت مقاومت کنم 1169 00:58:43,318 --> 00:58:47,023 بله، زمانی دیگر 1170 00:58:48,023 --> 00:58:50,860 الان نه 1171 00:58:51,860 --> 00:58:55,364 قافیه وجود ندارد 1172 00:58:56,364 --> 00:58:58,866 اکنون که تو را بوسیده ام 1173 00:58:58,867 --> 00:59:01,768 با تمام آنچه من هستم 1174 00:59:01,769 --> 00:59:05,939 من تو را وقف می کنم 1175 00:59:05,940 --> 00:59:12,647 تصور کن که دارم فکر می کنم شما هرگز نمی توانید مرا گیج کنید 1176 00:59:12,648 --> 00:59:17,852 ترفندهایی که تخیل من انجام می دهد من 1177 00:59:17,853 --> 00:59:22,591 تو لبخند میزنی و این قلب مال من به من خیانت می کند 1178 00:59:22,592 --> 00:59:24,959 میدونی 1179 00:59:24,960 --> 00:59:28,462 اینطور است 1180 00:59:28,463 --> 00:59:32,434 بیایید نذر کنیم 1181 00:59:33,434 --> 00:59:36,837 برای همیشه دوست داشتن 1182 00:59:36,838 --> 00:59:41,209 وقت دیگری نیست 1183 00:59:41,210 --> 00:59:44,195 اما الان 1184 01:00:16,211 --> 01:00:19,180 من همیشه می دانستم 1185 01:00:19,181 --> 01:00:22,850 که بوسه شما همجنسگرا خواهد بود چیز 1186 01:00:22,851 --> 01:00:27,555 معلوم شد که فراری است چیز 1187 01:00:27,556 --> 01:00:32,259 من فقط نمی توانم از این شب فرار کنم و روز 1188 01:00:32,260 --> 01:00:37,964 میدونی که اینطوره 1189 01:00:37,965 --> 01:00:43,203 بیایید نذر کنیم 1190 01:00:43,204 --> 01:00:46,607 برای همیشه دوست داشتن 1191 01:00:46,608 --> 01:00:51,379 وقت دیگری نیست 1192 01:00:51,380 --> 01:00:57,563 اما الان 1193 01:01:08,563 --> 01:01:11,131 گلن. 1194 01:01:11,132 --> 01:01:14,935 -گلن چرا فرار کردی؟ -تو با من تمام شد، نه؟ 1195 01:01:14,936 --> 01:01:16,104 با تو تموم شد؟ 1196 01:01:16,105 --> 01:01:18,372 آره، تمرین قشنگت 1197 01:01:18,373 --> 01:01:20,274 شما همیشه می دانستید؟ 1198 01:01:20,275 --> 01:01:23,377 مطمئنا، و من یک سورپرایز دیگر داشتم برای شما 1199 01:01:23,378 --> 01:01:25,413 من هم می توانم بخوانم. 1200 01:01:25,414 --> 01:01:27,948 «گوردون میلر، کریستین مارلو و گلن راسل." 1201 01:01:27,949 --> 01:01:30,884 گلن، میخواستم بهت بگم من فقط نمی دانستم چگونه. 1202 01:01:30,885 --> 01:01:33,988 این اتفاق افتاد زیرا ما چنین کردیم درگیر 1203 01:01:33,989 --> 01:01:36,223 نیازی به توضیح نیست کریس می گیرم شوخی 1204 01:01:36,224 --> 01:01:38,959 گلن، گوردون از من خواست این کار را انجام دهم برای او و شرکت 1205 01:01:38,960 --> 01:01:42,196 نمی توانم بگویم چقدر متاسفم. 1206 01:01:42,197 --> 01:01:44,832 موفق باشی کریس و شاد رویاها 1207 01:01:44,833 --> 01:01:46,306 گلن... 1208 01:01:51,306 --> 01:01:53,308 متاسفم، گوردون. 1209 01:01:53,309 --> 01:01:57,414 اوه، باشه، نگرانش نباش همیشه برای من اتفاق می افتد. 1210 01:02:01,784 --> 01:02:04,852 گوردون میلر پیر خوب، پرتاب کننده بومرنگ 1211 01:02:04,853 --> 01:02:07,388 اما او خیلی خوب است، خیلی شیرین است. 1212 01:02:07,389 --> 01:02:09,089 آره 1213 01:02:09,090 --> 01:02:11,125 ما به او صدمه زدیم، می دانم که داریم. 1214 01:02:11,126 --> 01:02:13,630 آره، حدس می‌زنم داریم. 1215 01:02:15,630 --> 01:02:18,700 هی، کریس، او نگفت او چیزی در مورد شکایت از ما داشت؟ 1216 01:02:18,701 --> 01:02:21,569 -اوه گوردون. -خب این مهمه 1217 01:02:21,570 --> 01:02:25,806 من می توانستم تو را بکشم بهت میگم عاشقم با گلن و شما بپرسید که آیا او از ما شکایت می کند. 1218 01:02:25,807 --> 01:02:30,444 خوب، یکی باید نگران باشد پایان کسب و کار این تجارت 1219 01:02:30,445 --> 01:02:33,814 علاوه بر این، یکی از ما گریه می کند در یک زمان کافی است 1220 01:02:33,815 --> 01:02:36,517 متاسفم 1221 01:02:36,518 --> 01:02:40,821 اوه، همه چیز درست است. نگران نباشید در مورد آن 1222 01:02:40,822 --> 01:02:44,258 یه جورایی حلش میکنیم 1223 01:02:44,259 --> 01:02:46,896 -شب بخیر -شب بخیر 1224 01:02:53,101 --> 01:02:54,535 اوه، دست از غر زدن بردارید، می خواهید؟ 1225 01:02:54,536 --> 01:02:59,172 همه چشماتون پف کرده برای فردا شب 1226 01:02:59,173 --> 01:03:03,176 صدایی شبیه آن و آن پسر می خواهد نمایشنامه نویس شود 1227 01:03:03,177 --> 01:03:04,879 -سلام آقای میلر. -سلام شکر. 1228 01:03:04,880 --> 01:03:06,881 -نمایش چطوره؟ -اوه فلان. 1229 01:03:06,882 --> 01:03:09,350 -پیام بگیر، می خواهی؟ -حتما 1230 01:03:09,351 --> 01:03:12,453 به آقای گلن راسل می رسد، اسویگو، نیویورک 1231 01:03:12,454 --> 01:03:16,558 گلن عزیز، شما کاملاً بودید درست در راه رفتن روی من 1232 01:03:16,559 --> 01:03:20,030 من لیاقتش را داشتم، اما تو در مورد کریس اشتباه کردی 1233 01:03:21,030 --> 01:03:25,165 او فقط مرا اجرا می کرد سفارشات 1234 01:03:25,166 --> 01:03:28,703 بچه واقعا عاشقه تو گلن 1235 01:03:28,704 --> 01:03:34,207 آیا او را به اسویگو بفرستم یا آیا برای او به اینجا برمی گردی؟ 1236 01:03:34,208 --> 01:03:37,477 تبریک میگم، بهترین ها. 1237 01:03:37,478 --> 01:03:39,247 امضا، گوردون میلر. 1238 01:03:39,248 --> 01:03:41,582 -جمع کردن؟ -نه، آن را به صورت حساب من شارژ کن. 1239 01:03:41,583 --> 01:03:44,352 -اوه، و یک دلار برای خودت بگذار. -ممنون 1240 01:03:44,353 --> 01:03:46,764 -اشکال نداره شب بخیر -شب بخیر 1241 01:03:54,764 --> 01:03:56,397 همین. بله. 1242 01:03:56,398 --> 01:03:58,899 و 10 دوجین خوشگل آمریکایی با بلندترین ساقه ها 1243 01:03:58,900 --> 01:04:01,703 یک یادداشت داخل آن قرار دهید که می گوید: "عشق از گلن، به کریس." 1244 01:04:01,704 --> 01:04:04,005 همین است و ببینید همینطور است پشت صحنه تحویل داده شد اوه ها 1245 01:04:05,005 --> 01:04:07,942 همه چیز را به هتل شارژ کنید. اوه ها خیلی ممنون. 1246 01:04:07,943 --> 01:04:09,810 -سلام گوردون -اوه، سلام جو. 1247 01:04:09,811 --> 01:04:12,879 -با تشکر از استفاده از سالن، من حالا برو بیرون -اشکال نداره. 1248 01:04:12,880 --> 01:04:14,582 -تمرین چطور گذشت؟ -عالیه 1249 01:04:14,583 --> 01:04:16,785 چند مشکل کوچک، هیچ چیز برای نگران 1250 01:04:16,786 --> 01:04:20,788 من اهل پیش بینی نیستم، اما این بزرگترین شکست در زندگی من خواهد بود. 1251 01:04:20,789 --> 01:04:24,392 من همیشه می دانستم که تو به آنجا می رسی، گوردون. شما یکی از کسانی هستید که برای موفقیت مقدر شده اند. 1252 01:04:24,393 --> 01:04:26,759 ها-ها. این از شما بسیار شیرین است، بسیار شیرین 1253 01:04:26,760 --> 01:04:30,864 ما فراز و نشیب هایی داشتیم که این چرخش را به دست آوردیم، اما ما در شب افتتاحیه هستیم. 1254 01:04:30,865 --> 01:04:31,665 با تشکر از شما، جو. 1255 01:04:33,283 --> 01:04:34,803 آقای گریبل، یک پیام رسان از بانک 1256 01:04:34,804 --> 01:04:37,337 آقای گریبل نمی تواند کسی را ببیند حالا می تونی جو؟ 1257 01:04:37,338 --> 01:04:39,174 نه مگر اینکه مهم باشد. 1258 01:04:39,175 --> 01:04:40,674 ما رسید شما را می خواهیم برای چک 1259 01:04:40,675 --> 01:04:42,675 -نمیتونی صبح بیاری؟ -نمیتونم 1260 01:04:43,045 --> 01:04:44,379 -چیه؟ -یک چک بزرگ 1261 01:04:44,380 --> 01:04:46,680 فعلاً در این مورد اذیت نشو، جو، لطفا-- 1262 01:04:46,681 --> 01:04:49,283 گوردون، گوردون. 1263 01:04:49,284 --> 01:04:51,953 برای من به همان اندازه شوک بزرگ بود همانطور که برای شما است. 1264 01:04:51,954 --> 01:04:54,988 زاخاری فیسکه، پرید. 1265 01:04:54,989 --> 01:04:57,325 جو، هول نشو، لطفا. خودت را آرام کن 1266 01:04:57,326 --> 01:04:59,928 اینها همیشه اتفاق می افتد. جای نگرانی نیست 1267 01:04:59,929 --> 01:05:01,127 لطفا اینجا را امضا کنید 1268 01:05:01,128 --> 01:05:02,497 فقط میره تا بهت نشون بده 1269 01:05:02,498 --> 01:05:04,633 شما نمی توانید به آن بانک ها اعتماد کنید. -ممنون 1270 01:05:04,634 --> 01:05:07,767 جو، قبلا بهت میگفتم اما من نمی خواستم شما نگران باشید. 1271 01:05:07,768 --> 01:05:11,939 نمیخواستم نگران باشم؟ شما می خواهید من خوشحال به فقیرخانه بروم؟ 1272 01:05:11,940 --> 01:05:13,508 نه، موضوع این نیست. 1273 01:05:13,509 --> 01:05:15,877 من نمی خواستم واگنر بفهمد تا زمانی که نمایش باز شد 1274 01:05:15,878 --> 01:05:18,879 هنگامی که نمایش موفق شد، او موفق شد چیزی برای غر زدن نیست 1275 01:05:18,880 --> 01:05:20,948 و فرض کنید نمایش یک نیست ضربه؟ 1276 01:05:20,949 --> 01:05:25,986 خب، در آن صورت، حدس می‌زنم وجود داشته باشد فقط یک کار باید انجام داد، جو، پسر پیر. 1277 01:05:25,987 --> 01:05:29,390 من حدس می زنم شما فقط باید یک را بسازید سینه تمیز از کل چیز. 1278 01:05:29,391 --> 01:05:31,625 من یک سینه تمیز درست کنم از--؟ 1279 01:05:31,626 --> 01:05:34,986 اوه حالا جو، با من بی تفاوت نباش. بعد از همه، شما خودتان را وارد این چیزها می کنید. 1280 01:05:35,030 --> 01:05:36,965 شما باید انتظار داشته باشید که پرداخت کنید قیمت 1281 01:05:38,367 --> 01:05:40,600 -سلام میلر. -چطوری آقای واگنر؟ 1282 01:05:40,601 --> 01:05:42,502 داشتم این سورپرایز را برای آن ذخیره می کردم شما 1283 01:05:42,503 --> 01:05:45,305 اوه، اینطور است؟ داشتم a را پس انداز می کردم برای شما هم سوپرایز قربان 1284 01:05:45,306 --> 01:05:47,241 -یکی بزرگ -دوست داری جو؟ 1285 01:05:47,242 --> 01:05:48,743 مناسب ترین. 1286 01:05:48,744 --> 01:05:50,946 بالاخره میلر مهمان است در حال حاضر وضعیت خوبی دارد 1287 01:05:50,947 --> 01:05:52,647 البته شما هنوز به ما مدیون هستید صورت حساب 1288 01:05:52,648 --> 01:05:55,383 -بله قربان. یک چیز جزئی -من رسیدگی می کنم. 1289 01:05:55,384 --> 01:05:58,986 بله، ما هیچ نگرانی نداریم، اکنون که کشتی شما وارد می شود. 1290 01:05:58,987 --> 01:06:02,989 -چی شده گریبل؟ -وقتی شما از کشتی ها صحبت می کنید، دریازده. 1291 01:06:02,990 --> 01:06:05,826 -آیا این فروشگاه را راه اندازی کرده اید؟ -نه ممنون آقا الان نه. 1292 01:06:05,827 --> 01:06:09,964 من هرگز لذت را مقدم بر تجارت قرار نمی دهم. باید امشب نمایشمون رو باز کنم 1293 01:06:09,965 --> 01:06:12,066 -ها-ها. موفق باشی جو -گوردون 1294 01:06:12,067 --> 01:06:15,069 -چرا موفقیتت را قبول نمی کنی؟ -بله، خیلی ممنون. 1295 01:06:15,070 --> 01:06:19,306 خیلی هیجان انگیز خواهد بود عصر، یک عصر بسیار هیجان انگیز 1296 01:06:19,307 --> 01:06:22,227 صرف نظر از اینکه در مورد او چه فکر می کنم شخصا فکر می کنم ایده خوبی بود ... 1297 01:06:23,045 --> 01:06:26,846 برای انجام این ژست، بالاخره-- چی شده، گریبل، عصبی؟ 1298 01:06:26,847 --> 01:06:28,850 نه، نه. 1299 01:06:28,851 --> 01:06:33,988 او آدم بدی است، اما انرژی دارد. او انرژی یک بیل بخار را دارد. 1300 01:06:33,989 --> 01:06:36,156 مشکلی وجود دارد با تو، گریبل 1301 01:06:36,157 --> 01:06:37,457 من خیلی احساس خوبی ندارم. 1302 01:06:37,458 --> 01:06:39,593 حتما اون ماهی بوده برای شام خوردیم 1303 01:06:39,594 --> 01:06:41,995 می دانید، غذای این هتل وحشتناک است 1304 01:06:41,996 --> 01:06:43,531 -افتضاح -آره 1305 01:06:43,532 --> 01:06:47,435 نمی توانم یک زیرک را تصور کنم دستکاری مثل فیسکه... 1306 01:06:47,436 --> 01:06:49,470 ... پولش را به نمایش گذاشت کسب و کار 1307 01:06:49,471 --> 01:06:53,947 به من یک تجارت اصلی و سالم بدهید مثل یک هتل در هر زمان 1308 01:07:16,398 --> 01:07:18,533 -هی، گوردون. -چی شده؟ 1309 01:07:18,534 --> 01:07:20,602 چرا نیستی شروع آن نمایش؟ 1310 01:07:20,603 --> 01:07:23,169 واگنر پیام فرستاد که ما باید فوراً بیا اینجا 1311 01:07:23,170 --> 01:07:27,107 -من بوی بحران می دهم و بوی خوبی نمی دهد. -و تو در مورد گلن اشتباه کردی. 1312 01:07:27,108 --> 01:07:28,908 -گلن چطور؟ -اون ظاهر نشد 1313 01:07:28,909 --> 01:07:31,613 اوه، این وحشتناک است. شاگرد، آیا او آماده است؟ 1314 01:07:31,614 --> 01:07:34,348 -او مبتلا به حنجره است. -و برادرش به خدمت گرفته شده است. 1315 01:07:34,349 --> 01:07:36,216 چه ربطی داره لارنژیت؟ 1316 01:07:36,217 --> 01:07:39,919 مهم نیست، من آهنگ ها را می خوانم. دریافت کنید آن پایین و آن نمایش را شروع کنید. 1317 01:07:39,920 --> 01:07:42,489 -واگنر چطور؟ -من آواز می خوانم حالا به واگنر هم عجله کن. 1318 01:07:42,490 --> 01:07:43,530 -آههه -سلام آقای واگنر. 1319 01:07:44,025 --> 01:07:45,892 آه شما آنجا هستید. 1320 01:07:45,893 --> 01:07:48,462 -فقط داشتیم از شما صحبت می کردیم قربان. -همه اینجا، خوب، خوب است. 1321 01:07:48,463 --> 01:07:49,797 -میلر؟ -بله قربان؟ 1322 01:07:49,798 --> 01:07:51,265 می دانستی که آن چک خوب نیست. 1323 01:07:51,266 --> 01:07:53,301 برای همین خیلی مضطرب بودی برای باز کردن یک نمایش 1324 01:07:53,302 --> 01:07:56,404 -چک برگشت؟ من همه شما را در زندان می بینم 1325 01:07:56,405 --> 01:07:59,640 من تو را در هر زندانی می گذارم 48 ایالت از جمله آلاسکا. 1326 01:07:59,641 --> 01:08:02,609 آقای واگنر، فکر نمی کنید خیلی دور است؟ 1327 01:08:02,610 --> 01:08:04,310 خفه شو، تو زنگوله روپوش 1328 01:08:04,311 --> 01:08:06,279 -تو از این موضوع دوری کن - تماشاگر در تئاتر است. 1329 01:08:06,280 --> 01:08:08,649 - و بازیگران در رختکن. - مناظر روی صحنه 1330 01:08:08,650 --> 01:08:13,386 من از کلانتر می‌خواهم تمام مناظر را ببیند خارج از صحنه در دید کامل تماشاگران. 1331 01:08:13,387 --> 01:08:15,656 تو منو میسازی مایه خنده برادوی 1332 01:08:15,657 --> 01:08:18,225 تو مرا مایه خنده قرار دادی از کسب و کار هتل. 1333 01:08:18,226 --> 01:08:20,528 -تلفن کجاست؟ -این همان بیرون است. 1334 01:08:20,529 --> 01:08:23,397 -اون گوشی رو به من بده پلیس را به من بدهید. -لطفا نکن. 1335 01:08:23,398 --> 01:08:25,500 آن نمایش باز نمی شود در تئاتر من 1336 01:08:25,501 --> 01:08:28,635 مردها امشب مناظر را نخواهند دید. چرا اونجا نمیذاری؟ 1337 01:08:28,636 --> 01:08:31,156 اگر نمایش شکست خورده باشد، می دهم شما به تئاتر و هتل برگشتید. 1338 01:08:32,039 --> 01:08:33,941 پایت را از روی آن گوشی برداری. 1339 01:08:33,942 --> 01:08:36,810 قبض یا پرده را بپردازید امشب باز نمیشه 1340 01:08:36,811 --> 01:08:39,145 نمیخوای بفرستی آن دختر به فقیرخانه 1341 01:08:39,146 --> 01:08:42,617 -چرا که نه؟ من میرم فقیرخونه -به نظرت بد نیست 1342 01:08:42,618 --> 01:08:45,118 میخوای چیزی بدونی؟ تو قلب فولادی داری 1343 01:08:45,119 --> 01:08:49,089 این افرادی که کار کرده اند و بنده برای اجرای این نمایش... 1344 01:08:49,090 --> 01:08:52,259 و شما با یک گوشی وارد می شوید کمی بدجنس تماس بگیر - 1345 01:08:52,260 --> 01:08:55,862 هیچ چیزی که نمی توانید بگویید روی من تأثیری نخواهد داشت. آن پرده بالا نخواهد رفت. 1346 01:08:55,863 --> 01:08:57,631 - پلیس را به من بدهید. - نه، واگنر. 1347 01:08:57,632 --> 01:08:59,433 چه نوع اپراتورهایی داریم... 1348 01:08:59,434 --> 01:09:01,502 -... که نمی تواند پلیس را دریافت کند؟ -مونث 1349 01:09:01,503 --> 01:09:02,736 منظورت چیه خطوط مشغول هستند؟ 1350 01:09:02,737 --> 01:09:04,840 مقدار زیادی وجود دارد دزدی در جریان است 1351 01:09:06,307 --> 01:09:07,942 - اون چیه؟ - صدایی شبیه اسب است. 1352 01:09:07,943 --> 01:09:11,478 اما ما اجازه نمی دهیم اسب در هتل 1353 01:09:11,479 --> 01:09:13,581 -گاوی رنجور، راسل است. -اوه گلن. 1354 01:09:13,582 --> 01:09:15,148 چه اتفاقی افتاد؟ بیهوش شد؟ 1355 01:09:15,149 --> 01:09:16,483 غش؟ نه، سم خورد. 1356 01:09:16,484 --> 01:09:18,152 -یک خودکشی -خودکشی؟ 1357 01:09:18,153 --> 01:09:20,487 نه، نه، در این هتل نیست. 1358 01:09:20,488 --> 01:09:22,322 گلن عزیزم چرا اینکارو کردی آن را؟ 1359 01:09:22,323 --> 01:09:24,491 هیئت مدیره هرگز مرا نخواهد بخشید 1360 01:09:24,492 --> 01:09:26,926 او تمام بطری من را نوشید برای کشتن موش ها خریدم 1361 01:09:26,927 --> 01:09:29,996 -چرا مانعش نشدی؟ -تو گفت هرگز با مهمان ها دخالت نکن. 1362 01:09:29,997 --> 01:09:32,500 -نمیتونی بذاری اینجا بمونه -اونو ببر تو تخت. 1363 01:09:32,501 --> 01:09:34,835 فرش را لکه دار کرد. 1364 01:09:34,836 --> 01:09:36,903 -به دکتر خونه زنگ بزن -استعفا داد 1365 01:09:36,904 --> 01:09:38,371 خب تو دکتری 1366 01:09:38,372 --> 01:09:39,939 من بودم، اما من آن را رها کردم، مرا بیمار کرد 1367 01:09:39,940 --> 01:09:42,242 -یه کاری کن -کمپرس گرم و سرد بگیرید. 1368 01:09:42,243 --> 01:09:44,077 خوب، گرم می شوی، سرما میخورم 1369 01:09:44,078 --> 01:09:45,947 خوب رفتن، گلنزی پسر، خوب رفتی. 1370 01:09:45,948 --> 01:09:47,982 -اون ننوشید؟ -شوخی میکنی؟ 1371 01:09:47,983 --> 01:09:50,417 آن را در بطری ریخت. او این کار را برای ما انجام می دهد. 1372 01:09:50,418 --> 01:09:52,120 نمایش چطوره؟ 1373 01:09:52,121 --> 01:09:54,354 فقط به ناله کردن ادامه بده پنج دقیقه، ما آن پرده را خواهیم داشت 1374 01:09:54,355 --> 01:09:56,090 - اوه اوه - اینجا وجود دارد. 1375 01:09:56,091 --> 01:09:59,460 -به آمبولانس زنگ بزن -نه نمیتونیم از عهده تبلیغات نامطلوب برآیند 1376 01:09:59,461 --> 01:10:01,495 و من نمی توانم هزینه خودکشی را بپردازم شب افتتاحیه من 1377 01:10:01,496 --> 01:10:05,066 -واگنر، تو او را به این کار سوق دادی. -من کاری بهش نداشتم. 1378 01:10:05,067 --> 01:10:08,068 بله، شما انجام دادید و اکنون نمی توانید حتی با وجدان خود روبرو شوید 1379 01:10:08,069 --> 01:10:10,970 - به اون پسر بیچاره که اونجا خوابیده نگاه کن. - حالش چطوره؟ 1380 01:10:10,971 --> 01:10:13,474 تنها چیزی که او را زنده نگه می دارد قدرت اراده اوست 1381 01:10:13,475 --> 01:10:15,542 این همه تقصیر شماست او آبی شدن 1382 01:10:15,543 --> 01:10:18,545 اصلا مهم نیست که او چه رنگی است، انجام دهید چیزی نذار بمیره 1383 01:10:18,546 --> 01:10:19,947 نه، او به ما بدهکار است. 1384 01:10:19,948 --> 01:10:22,884 چقدر تونستم استفاده کنم آن صدای طلایی در 35 دقیقه 1385 01:10:22,885 --> 01:10:25,286 -پسرا، پادزهر، دریافت کنید شیر، تخم مرغ بگیرید -بله 1386 01:10:25,287 --> 01:10:27,554 پمپ معده بگیرید. -نه، آیپکاک بگیر. 1387 01:10:27,555 --> 01:10:29,389 این یک استفراغ است، عجله کنید. 1388 01:10:29,390 --> 01:10:32,292 شما آن نمایش را بلافاصله شروع می کنید، و به من اطلاع دهید که چگونه است. 1389 01:10:32,293 --> 01:10:34,261 -چطور میخوای بری بیرون؟ مهم نیست. 1390 01:10:34,262 --> 01:10:35,383 یه جوری میام پایین 1391 01:10:38,966 --> 01:10:41,603 -گرفتی؟ -معده پمپ، شیر، تخم مرغ و آیپکاک. 1392 01:10:41,604 --> 01:10:44,638 من نمی توانم این نمایش را بیشتر نگه دارم. آن مخاطب بیرون خواهد رفت. 1393 01:10:44,639 --> 01:10:46,273 شما گروه را فعال می کنید ... 1394 01:10:46,274 --> 01:10:48,608 ... من کریستین و او را خواهم داشت رئیس در پنج دقیقه پایین می آید. 1395 01:10:48,609 --> 01:10:51,279 ارکستر را فلش کن جو. همه درست، مکان ها، مکان ها بیا 1396 01:11:36,757 --> 01:11:40,294 چرا باید وجود داشته باشد آهنگ افتتاحیه؟ 1397 01:11:40,295 --> 01:11:45,866 چرا آنها برنجی هستند بلندتر و بلندتر از یک نمایش 1398 01:11:45,867 --> 01:11:50,504 که در سحر شروع می شود و اجرا می شود تمام روز؟ 1399 01:11:50,505 --> 01:11:54,075 چرا باید روتین هایی مثل این وجود داشته باشد این؟ 1400 01:11:54,076 --> 01:12:00,179 شما می‌دانید که از آن نوع شروع می‌شود شما در صندلی خود خش خش می کنید 1401 01:12:00,180 --> 01:12:04,117 درست مانند دریچه ای که از گرما فرار می کند 1402 01:12:04,118 --> 01:12:08,089 چرا باید اینها وجود داشته باشند دختران بزرگ آمازون؟ 1403 01:12:08,090 --> 01:12:11,425 آنهایی که بیرون می آیند- لباس پوشیده با دختران واقعاً هیچی 1404 01:12:11,426 --> 01:12:14,895 آنها آواز می خوانند، اما شما نمی شنوید کلمه 1405 01:12:14,896 --> 01:12:18,166 هر چند می دانی لبخند می زنی این قتل است 1406 01:12:18,167 --> 01:12:20,867 هنوز فریاد میزنی براوو ورم کرده بود 1407 01:12:20,868 --> 01:12:25,706 وقتی ترجیح می دهید آنها را به Lambaste منفجر کنید آنها با زبان بسیار قوی 1408 01:12:25,707 --> 01:12:28,375 چرا باید وجود داشته باشد 1409 01:12:28,376 --> 01:12:32,514 آهنگ افتتاحیه؟ 1410 01:12:35,750 --> 01:12:38,853 آقای واگنر، من شما را می بخشم. 1411 01:12:38,854 --> 01:12:41,522 ای پسر بیچاره کجا آیپکاک است؟ 1412 01:12:41,523 --> 01:12:43,758 - آقای گریبل. - بله؟ 1413 01:12:43,759 --> 01:12:45,925 -منم میبخشمت. -ممنون 1414 01:12:45,926 --> 01:12:48,261 حالا هری میاد نمایش چطور پیش می رود؟ 1415 01:12:48,262 --> 01:12:50,797 -پرده بالا، حضار عاشق شماره -عالیه 1416 01:12:50,798 --> 01:12:52,700 -چی گرفتت؟ -نمیتونستم بگم ipecac. 1417 01:12:52,701 --> 01:12:54,367 -دارو شما -آب و لیوان 1418 01:12:54,368 --> 01:12:56,838 -شما آب را بیاور، من لیوان را می آورم. -باشه 1419 01:12:57,672 --> 01:12:58,872 -این واقعا ipecac بود؟ -حتما 1420 01:12:58,873 --> 01:13:00,706 چی؟ این مثل مصرف سم است. 1421 01:13:00,707 --> 01:13:03,411 گلن، شما فقط کمی صبر می کنید. فقط یک قاشق به شما آسیبی نمی رساند. 1422 01:13:03,412 --> 01:13:06,380 نظر شما چیست؟ پرده بالاست، تماشاگران نمایش را دوست دارند 1423 01:13:06,381 --> 01:13:09,249 -تو و کریستین چند دقیقه دیگه موعدش هست. -نگران نباش 1424 01:13:09,250 --> 01:13:10,617 -پسرم، اینجا هستیم. -صبر کن 1425 01:13:10,618 --> 01:13:12,419 ما داریم میریم بیرون و سعی کنید یک دکتر پیدا کنید. 1426 01:13:12,420 --> 01:13:15,988 من این پسر را به تو می سپارم چشمت را از او نگیر 1427 01:13:15,989 --> 01:13:18,492 اگر اتفاقی باید بیفتد، خون او روی سر شماست 1428 01:13:18,493 --> 01:13:23,564 -من کاری نداشتم---همیشه انکار، هرگز اعتراف به حقیقت. 1429 01:14:02,904 --> 01:14:04,224 -میلر کجاست؟ -میلر کجاست؟ 1430 01:14:05,039 --> 01:14:06,840 -میلر کجاست؟ -میلر کجاست؟ 1431 01:14:06,841 --> 01:14:09,143 -میلر کجاست؟ -اونجا 1432 01:14:09,144 --> 01:14:10,510 در روزگار جادوگران 1433 01:14:10,511 --> 01:14:12,246 آنها آنها را دنبال می کردند 1434 01:14:12,247 --> 01:14:15,415 و وقتی آنها را گرفتند چگونه آنها آنها را نهنگ می کردند 1435 01:14:15,416 --> 01:14:20,153 قبلا همینطور بود در سالم، ماس، افسوس! 1436 01:14:20,154 --> 01:14:22,255 آنها آنها را دنبال می کنند آنها آنها را نهنگ می کنند 1437 01:14:22,256 --> 01:14:27,094 قبلا همینطور بود در سالم، ماس، افسوس! 1438 01:14:27,095 --> 01:14:30,697 اما امروز، جادوگران گرفتار شده اند یک راکت 1439 01:14:30,698 --> 01:14:33,700 عمامه و عمامه به سر می گذارند ژاکت نگین دار 1440 01:14:33,701 --> 01:14:38,973 و خیلی زود آنها با آنها هستند قبیله براکت بالا، آره، مرد 1441 01:14:38,974 --> 01:14:40,573 یک راکت یک ژاکت 1442 01:14:40,574 --> 01:14:45,513 آنها در آنجا با بالا هستند قبیله براکت، آره، مرد 1443 01:14:45,514 --> 01:14:50,451 فالگیران با استعداد دیگر در زیرزمین پنهان نشوید 1444 01:14:50,452 --> 01:14:54,322 بدون شک شما با خانم آشنا شده اید با توپ کریستالی. 1445 01:14:54,323 --> 01:14:58,427 اما الان میخوام معرفی کنم ملکه همه آنها 1446 01:15:00,427 --> 01:15:03,964 اگر خوشگل دارید و اگر می خواهید بدانید 1447 01:15:03,965 --> 01:15:07,701 اگر معشوقه شما قصد خواستگاری دارد 1448 01:15:07,702 --> 01:15:09,403 از خانم بپرسید 1449 01:15:09,404 --> 01:15:11,505 خانم می داند 1450 01:15:11,506 --> 01:15:15,442 اگر ناامید هستید، ناامید شده اید امتحان کردم و نمی دانم کجا 1451 01:15:15,443 --> 01:15:18,911 برای تهیه یک جفت شیلنگ نایلونی 1452 01:15:18,912 --> 01:15:22,550 از خانم بپرس خانم می داند 1453 01:15:22,551 --> 01:15:25,752 از خانم بپرس که او همه چیز را می داند 1454 01:15:25,753 --> 01:15:28,455 او آن را می داند درست مثل آقای اسمش 1455 01:15:28,456 --> 01:15:30,122 به علاوه توپ کریستالی 1456 01:15:30,123 --> 01:15:33,627 هنگامی که سلام می گوید دوست پسر شما در 1-Aاست 1457 01:15:33,628 --> 01:15:37,130 دوست داری از روزی که او بدانی می رود 1458 01:15:37,131 --> 01:15:40,834 از خانم با لباس کولی بپرس 1459 01:15:40,835 --> 01:15:46,210 از خانم بپرس چون خانم واقعاً می داند 1460 01:16:40,729 --> 01:16:42,429 بس کن، بس کن 1461 01:16:42,430 --> 01:16:43,564 بس کن میگم 1462 01:16:44,733 --> 01:16:46,006 بس کن 1463 01:17:25,006 --> 01:17:27,875 وقتی در ناامیدی هستید 1464 01:17:27,876 --> 01:17:30,911 تو نگاه می کنی و نمی دانی کجا 1465 01:17:30,912 --> 01:17:35,881 قلب شما این شیرینی را پیدا خواهد کرد استراحت 1466 01:17:35,882 --> 01:17:39,185 بیا خانم را ببین 1467 01:17:39,186 --> 01:17:42,956 خانم می داند 1468 01:17:42,957 --> 01:17:48,562 اگر یک رابطه عاشقانه تو را در هوا رها کرده است 1469 01:17:48,563 --> 01:17:53,700 سپس به توپ کریستالی خیره شوید 1470 01:17:53,701 --> 01:17:59,973 قبل از زمین خوردن پیش مامان بیا 1471 01:17:59,974 --> 01:18:02,341 بیا پیش مامان عزیزم 1472 01:18:02,342 --> 01:18:07,273 مامان همه چیز را می داند 1473 01:18:32,273 --> 01:18:38,378 از خانم بپرس چون خانم واقعاً می داند 1474 01:18:43,618 --> 01:18:44,885 این طلای خالص بود، رئیس. 1475 01:18:44,886 --> 01:18:46,251 عالی، نمایش را ادامه دهید. 1476 01:18:46,252 --> 01:18:48,154 -اما ما به صدا نیاز داریم. -در یک دقیقه 1477 01:18:48,155 --> 01:18:50,590 -نگران نباش بینیون. -اوه خب من... 1478 01:18:50,591 --> 01:18:53,626 آه، مکان ها، مکان ها، همه. 1479 01:18:53,627 --> 01:18:54,627 - اینو بگیر - نه 1480 01:18:54,628 --> 01:18:56,263 -بگیر. -نه دیگه 1481 01:18:56,264 --> 01:18:58,431 -تو روی دست من نمیمیری. -الان سیر شدم. 1482 01:18:58,432 --> 01:19:00,632 - این چیزها باید کار کند. ما آن را به اسب ها می دادند. 1483 01:19:01,034 --> 01:19:03,236 الان اینجا بهتره 1484 01:19:03,237 --> 01:19:06,207 سلام داروخانه را به من بدهید مسئله مرگ و زندگی است. 1485 01:19:07,841 --> 01:19:09,276 -اون هنوز اینجاست؟ -حالش چطوره؟ 1486 01:19:09,277 --> 01:19:11,278 گاهی اوقات او بهتر است، گاهی بدتر 1487 01:19:11,279 --> 01:19:14,147 -سلام یکی دیگه بفرست بطری ایپکاک -اوه نه 1488 01:19:14,148 --> 01:19:16,116 او دو بطری دارد در حال حاضر میلر: چی؟ 1489 01:19:16,117 --> 01:19:17,717 - او را بیمار کرده بود. - این وحشتناک است. 1490 01:19:18,019 --> 01:19:21,121 -دکتر کجاست؟ -نمیتونست بیا، در حال درمان 1491 01:19:21,122 --> 01:19:23,256 یک پنیر روی چاودار بفرستید و مقداری هندوانه 1492 01:19:23,257 --> 01:19:24,959 نه، نه، این او را می کشد. 1493 01:19:24,960 --> 01:19:27,126 نه اگه بخورمش 1494 01:19:27,127 --> 01:19:29,395 -نمایش چطوره؟ -عالیه گلن. 1495 01:19:29,396 --> 01:19:31,331 چگونه او می تواند به یک نمایش مانند فکر کند این؟ 1496 01:19:31,332 --> 01:19:34,535 آیا تمام زندگی او را نمی دانی، او برای این شب آماده می شود؟ 1497 01:19:34,536 --> 01:19:37,103 -الان، به نظر می رسد که قرار است بسته شدن او باشد -اوهههه 1498 01:19:37,104 --> 01:19:39,607 او سعی می کند به ما بگوید او مدت زیادی اینجا نخواهد بود 1499 01:19:39,608 --> 01:19:41,675 -ایپکاک -نه 1500 01:19:41,676 --> 01:19:45,245 هه! چرا، ضرب و شتم وجود ندارد در آن آغوش کوچک مانده است 1501 01:19:45,246 --> 01:19:48,447 -اما او نمی تواند در پنت هاوس من بمیرد. -نه نباید. 1502 01:19:48,448 --> 01:19:50,983 طبقه پایین، مخاطبان زیادی منتظر شنیدن است... 1503 01:19:50,984 --> 01:19:53,386 ... آن صدای طلایی با شکوه در آواز بزرگ شده است 1504 01:19:53,387 --> 01:19:56,723 و اینجا بالا، پرده پایین کشیده شده است 1505 01:19:56,724 --> 01:19:58,524 چرا نمیری توش قدم بزنی پارک؟ 1506 01:19:58,525 --> 01:20:01,961 اما او به بهبودی ادامه داد و در حال مرگ بود هر بار که بهش ipecac دادم 1507 01:20:01,962 --> 01:20:04,297 این آخرین بار است. 1508 01:20:04,298 --> 01:20:07,134 اوه، این یک زندگی پوسیده است، گریبل. 1509 01:20:07,135 --> 01:20:09,236 تا قبلش خیلی بد نبود دیروز 1510 01:20:09,237 --> 01:20:11,205 -اولین کار یک جوراب بود. -لطفا 1511 01:20:11,206 --> 01:20:13,239 -کمی احترام -اون قبلا مرده؟ 1512 01:20:13,240 --> 01:20:14,942 او آن را به تعویق انداخت تا زمانی که می توانست. 1513 01:20:14,943 --> 01:20:17,077 او می خواست بمیرد در اتاق رختکن 1514 01:20:17,078 --> 01:20:19,947 می توانم او را ببینم که به من نگاه می کند با اون چشمای آبی و گفت: 1515 01:20:19,948 --> 01:20:21,814 "بینیون، رفیق قدیمی... 1516 01:20:21,815 --> 01:20:23,916 - ... واقعا به من نیاز داری؟ بخوان؟" -و می شنوم که پاسخ می دهی: 1517 01:20:23,917 --> 01:20:27,286 "بله، نمایش عالی است. دوست داشتند کریستین، اما ما به تو نیاز داریم." 1518 01:20:27,287 --> 01:20:29,555 -دقیقا - تعجب می کنم که او چه می گفت؟ 1519 01:20:29,556 --> 01:20:32,693 او می گفت: «میلر، پرداخت کن صورتحساب و اجازه دهید نمایش ادامه یابد." 1520 01:20:32,694 --> 01:20:35,694 پسر بیچاره یک ساعت پیش ما بودیم در حال پاره کردن گلوی یکدیگر 1521 01:20:35,695 --> 01:20:38,599 و در حال حاضر، چیزی شبیه به این تا متوجه شوی-- 1522 01:20:38,600 --> 01:20:40,332 -خداحافظ گلن. -خداحافظ رفیق 1523 01:20:40,333 --> 01:20:42,669 -خداحافظ -خداحافظ نمایشنامه نویس نازنین. 1524 01:20:42,670 --> 01:20:45,138 -کریستین، بهتره ما رو ترک کنی. -میدونم که باید. 1525 01:20:45,139 --> 01:20:49,844 خداحافظ من لباس شما را طوری می چینم که انگار پنج دقیقه دیگر آنجا خواهید بود. 1526 01:20:49,845 --> 01:20:51,285 -بهتره چهارتاش کن چهارتاش کن 1527 01:20:52,011 --> 01:20:53,980 -بیا با پلیس تماس بگیریم. -نه نه صبر کن 1528 01:20:53,981 --> 01:20:57,483 -به رسوایی، تبلیغات فکر کنید. -باید به فکر قانون باشیم. 1529 01:20:57,484 --> 01:21:00,653 این بهتر نیست جسد در هتل پیدا نشد؟ 1530 01:21:00,654 --> 01:21:03,556 -می تونیم بریمش تو یه کوچه. - نه نه 1531 01:21:03,557 --> 01:21:07,160 می توانیم او را در رختکنش بگذاریم. آنجاست که دوست دارد باشد. 1532 01:21:07,161 --> 01:21:08,728 به چی فکر میکنی؟ 1533 01:21:08,729 --> 01:21:11,130 من به تو فکر می کنم، واگنر، و هتل زیبای شما 1534 01:21:11,131 --> 01:21:13,466 پس از همه، شما مسئول هستید برای این، شما می دانید. 1535 01:21:13,467 --> 01:21:15,969 من اگه جای تو بودم ازش بیرون میرفتم شهر به سرعت 1536 01:21:15,970 --> 01:21:19,938 من یک دوست دارم، ناخدای یک قایق، می دود به هوبوکن، آنها هرگز شما را پیدا نخواهند کرد. 1537 01:21:19,939 --> 01:21:21,273 -میشه درستش کنی؟ -بله-- 1538 01:21:21,274 --> 01:21:23,809 نه، من می مانم و با موسیقی روبرو می شوم و پلیس 1539 01:21:23,810 --> 01:21:26,580 -صبر کن فقط یه لحظه صبر کن -اون گوشی رو به من بده 1540 01:21:26,581 --> 01:21:29,716 هری، گلها را بیاور. 1541 01:21:29,717 --> 01:21:33,720 بچه ها، فکر می کنم مناسب و مناسب است که در این لحظه چند کلمه می گوییم. 1542 01:21:33,721 --> 01:21:35,587 این کمترین کاری است که می توانیم انجام دهیم. 1543 01:21:35,588 --> 01:21:38,957 -چیزی به ذهنم نمیرسه که بگم. -تو از این موضوع دوری کن، گریبل. 1544 01:21:38,958 --> 01:21:40,527 در واقع ... 1545 01:21:40,528 --> 01:21:42,194 ... من خیلی غلبه کردم خودم با احساس... 1546 01:21:42,195 --> 01:21:43,897 ...من یک کلمه به ذهنم نمی رسد بگو 1547 01:21:43,898 --> 01:21:47,399 شاید بهتر باشد اگر کمی بخوانیم 1548 01:21:47,400 --> 01:21:52,171 باید قدیمی آشنایی فراموش شود 1549 01:21:52,172 --> 01:21:55,443 و هرگز به ذهنم نیامد 1550 01:21:56,711 --> 01:21:58,547 باید قدیمی... 1551 01:22:00,547 --> 01:22:05,986 روح همیشگی من را شاد کن، میلر، همین است آخرین ترفندی که تا به حال بر سر من خواهی کشید 1552 01:22:05,987 --> 01:22:08,094 دارم میرم پایین و جلوی این نشان دادن خودم را بگیرم. 1553 01:22:14,094 --> 01:22:16,629 کمک، قتل، پلیس! 1554 01:22:16,630 --> 01:22:20,634 میلر، تا زمانی که شما از این موضوع پشیمان خواهید شد زندگی می کنند. می بینمت روی صندلی برقی 1555 01:22:20,635 --> 01:22:23,603 -بعد از نمایش می بینمت. -همیشه دوست داشتم این کار را بکنم. 1556 01:22:23,604 --> 01:22:25,164 شما از این موضوع دوری کنید بیا من به شما نیاز دارم 1557 01:22:26,039 --> 01:22:28,140 گلنزی پسر، گلنزی، چطوری؟ احساس؟ 1558 01:22:28,141 --> 01:22:29,742 چه احساسی دارم؟ چگونه نگاه کنم؟ 1559 01:22:29,743 --> 01:22:32,446 اوه، نه، شما نمی توانید آن را احساس کنید بد لوله هاتون چطوره؟ 1560 01:22:32,447 --> 01:22:34,246 من به آنها فکر نکرده ام. 1561 01:22:34,247 --> 01:22:36,517 آنها را امتحان کنید، آنها را امتحان کنید، این مهم است -اهم 1562 01:22:36,518 --> 01:22:39,587 وقتی آبی شب است 1563 01:22:40,587 --> 01:22:42,288 گربه های رنجور، او گربه های خود را از دست داده است صدا 1564 01:22:42,289 --> 01:22:44,657 - اما او هر لحظه موعد مقرر است. - حالش خوب میشه 1565 01:22:44,658 --> 01:22:47,760 قهوه بخور، آمونیاک بگیر، هوا بخور بیا گلن 1566 01:22:47,761 --> 01:22:49,261 ولی شکمم داره میپره 1567 01:22:49,262 --> 01:22:51,630 نمایش هم همینطور. پریدن مثل یک میلیون دلار. 1568 01:22:51,631 --> 01:22:54,501 عالیه، دارن میخورن آنها آن را دوست دارند. 1569 01:22:54,502 --> 01:22:56,502 -اینم سفارشت -اون مال منه 1570 01:22:56,503 --> 01:22:58,837 -در مورد ipecac چطور؟ -به واگنر بده. 1571 01:22:58,838 --> 01:23:00,773 آن را پایین بیاور، ببرش... 1572 01:23:00,774 --> 01:23:03,844 گلن، پسرم، من باید دست به کار شوم برای تو، تو یک بچه متورم هستی. 1573 01:23:03,845 --> 01:23:07,480 من به شما قول می دهم، به زودی این نمایش است یک ضربه، من نمایشنامه شما را تولید می کنم. 1574 01:23:07,481 --> 01:23:09,983 مهم نیست، فراموشش کن. -فراموشش کن چرا؟ 1575 01:23:09,984 --> 01:23:12,152 -من خودم نمایشنامه را خواندم. -ها-ها-ها. 1576 01:23:12,153 --> 01:23:14,360 -و یه چیز دیگه -ها؟ 1577 01:23:20,360 --> 01:23:22,394 دستاتو از من بردار تو کلاه بردار 1578 01:23:22,395 --> 01:23:24,697 آقای واگنر، این همه چیز، بذار توضیح بدم 1579 01:23:24,698 --> 01:23:28,166 نیم ساعت طول میکشه فقط خوب باش خودتو ناراحت میکنی 1580 01:23:28,167 --> 01:23:29,687 -آقای واگنر، چه کار می کنی؟ -شس 1581 01:23:30,037 --> 01:23:31,270 - اینجا فرود آمد - -شس! 1582 01:23:31,271 --> 01:23:33,305 نمایش در حال اجراست بیا داخل 1583 01:23:33,306 --> 01:23:40,313 تا زمانی که موسیقی هست 1584 01:23:40,314 --> 01:23:45,417 همیشه عاشقانه وجود دارد اوه 1585 01:23:45,418 --> 01:23:51,323 طلسم یک تم شما را شروع می کند رویا دیدن 1586 01:23:51,324 --> 01:23:56,095 -همیشه فرصتی وجود دارد -اوه 1587 01:23:56,096 --> 01:24:01,600 -تا زمانی که موسیقی هست -اوه 1588 01:24:01,601 --> 01:24:06,473 -هر آهنگی که باشد -اوه 1589 01:24:06,474 --> 01:24:12,312 تا زمانی که موسیقی هست 1590 01:24:12,313 --> 01:24:17,383 -برای آواز خواندن -اوه 1591 01:24:17,384 --> 01:24:21,321 من برایت آواز خواهم خواند عشقم 1592 01:24:21,322 --> 01:24:27,595 - ملودی های پرندگان در بال -اوه 1593 01:24:28,595 --> 01:24:34,334 -تنهاترین روزهای من -اوه 1594 01:24:34,335 --> 01:24:39,471 -هرگز نمی تواند طولانی به نظر برسد -اوه 1595 01:24:39,472 --> 01:24:46,515 -تا زمانی که موسیقی هست -اوه 1596 01:24:47,515 --> 01:24:53,555 -و تو آهنگ هستی -اوه 1597 01:24:54,555 --> 01:24:58,025 یک وقت دیگر 1598 01:24:59,025 --> 01:25:02,228 می توانستم در مقابلت مقاومت کنم 1599 01:25:02,229 --> 01:25:06,201 بله، زمانی دیگر 1600 01:25:07,201 --> 01:25:12,138 الان نه 1601 01:25:12,139 --> 01:25:16,376 قافیه وجود ندارد 1602 01:25:16,377 --> 01:25:20,147 اکنون که تو را بوسیده ام 1603 01:25:20,148 --> 01:25:23,916 با تمام آنچه من هستم 1604 01:25:23,917 --> 01:25:27,687 من تو را وقف می کنم 1605 01:25:27,688 --> 01:25:33,393 تصور کن که دارم فکر می کنم شما هرگز نمی توانید مرا گیج کنید 1606 01:25:33,394 --> 01:25:37,529 ترفندهایی که تخیل من انجام می دهد من 1607 01:25:37,530 --> 01:25:41,036 تو لبخند میزنی و این قلب مال من به من خیانت می کند 1608 01:25:42,036 --> 01:25:47,206 میدونی که اینطوره 1609 01:25:47,207 --> 01:25:51,877 بیایید نذر کنیم 1610 01:25:51,878 --> 01:25:55,148 برای همیشه دوست داشتن 1611 01:25:55,149 --> 01:25:59,318 وقت دیگری نیست 1612 01:25:59,319 --> 01:26:02,893 اما الان 1613 01:26:05,893 --> 01:26:11,764 تا زمانی که هست موزیک کر: اوه 1614 01:26:11,765 --> 01:26:16,803 -همیشه عاشقانه وجود دارد -اوه 1615 01:26:16,804 --> 01:26:21,674 طلسم یک تم شما را شروع به رویاپردازی می کند 1616 01:26:21,675 --> 01:26:25,978 -همیشه فرصتی وجود دارد -اوه 1617 01:26:25,979 --> 01:26:31,818 تا زمانی که موسیقی هست 1618 01:26:31,819 --> 01:26:36,488 -هر آهنگی که باشد -اوه 1619 01:26:36,489 --> 01:26:42,261 تا زمانی که موسیقی هست 1620 01:26:42,262 --> 01:26:45,800 برای آواز خواندن یارها 1621 01:26:46,800 --> 01:26:49,935 -من برات میخونم عشقم -اوه 1622 01:26:49,936 --> 01:26:54,541 - ملودی های پرندگان در بال -اوه 1623 01:26:54,542 --> 01:26:56,510 بال، بال 1624 01:26:56,511 --> 01:27:00,983 تنهاترین روزهای من 1625 01:27:01,983 --> 01:27:06,519 هرگز نمی تواند طولانی به نظر برسد 1626 01:27:06,520 --> 01:27:12,793 تا زمانی که موسیقی هست 1627 01:27:13,793 --> 01:27:20,434 و تو آهنگ هستی 1628 01:27:22,569 --> 01:27:25,038 اینجاست که عشق آغاز می شود و اینجاست که دوستی به پایان می رسد 1629 01:27:26,038 --> 01:27:28,174 شما همه را دیده اید همه را شنیده اید 1630 01:27:28,175 --> 01:27:30,143 پس چرا ما را با آن روبرو نمی کنید 1631 01:27:30,144 --> 01:27:33,212 اینجاست که عشق آغاز می شود و اینجاست که دوستی به پایان می رسد 1632 01:27:33,213 --> 01:27:37,483 کلاهی که زیر خود آویزان کردید صندلی شما همچنین می توانید آن را جایگزین کنید 1633 01:27:37,484 --> 01:27:39,751 اوه، گریبل، این خوب است. 1634 01:27:39,752 --> 01:27:40,786 خفه شو 1635 01:27:40,787 --> 01:27:42,688 عشق ما فوق العاده خواهد بود 1636 01:27:42,689 --> 01:27:45,191 و واگنر خواهد رفت خمیر خود را در موردپرتاب می کند 1637 01:27:45,192 --> 01:27:47,260 بنابراین، می بینید، وقت آن است که منفجر شوید 1638 01:27:47,261 --> 01:27:51,197 فقط کلاهت را بگیر و برو همین همه چیز وجود دارد، پس چرا تظاهر کنید؟ 1639 01:27:51,198 --> 01:27:54,002 چون عشق اینجاست شروع می شود و اینجاست 1640 01:27:55,002 --> 01:27:58,470 پایان 1641 01:27:58,471 --> 01:28:00,000 همین.